第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
miaqay a pungkawakawash isai makashpashpat furaz, naam a Thau a Lus'an.
每年八月，是我們邵族的新年慶典。
miaqaj a puŋkaβakaβaʃ isai makaʃpaʃpat ɸurað, naam a θau a lusʔan.
逐詞（11 個）
- miaqay 經常
- a [虛]
- pungkawakawash 每年
- isai 在
- makashpashpat 八
- furaz 月
- naam 我們
- a [虛]
- Thau 邵
- a [虛]
- Lus'an 新年
-
haya naur iamin mara'in a tungkariri Lus'an a qali kazakazash,
這原本就是我們邵族最重大的慶典，
haja naur iamin maraʔin a tuŋkariri lusʔan a qali kaðakaðaʃ,
逐詞（10 個）
- haya 這
- naur 原本
- iamin 我們
- mara'in 大
- a [虛]
- tungkariri 周而復始
- Lus'an 新年
- a [虛]
- qali 日子
- kazakazash 慶典
-
naur thithu mashtay mulhthkiz musuun,
是大家團聚在一起的日子，
naur θiθu maʃtaj muɬθkið musuun,
逐詞（5 個）
- naur 原本
- thithu 他
- mashtay 大家
- mulhthkiz 全部
- musuun 在一起
-
mashtay mu'apaw isa mara'in a danshiqan, mutantu musuun mimparaw, maqaquyash, mangqtu naam a tanatuqash.
大家出來廣場，在那裡跳舞、唱歌，懷念祖先。
maʃtaj muʔapaw isa maraʔin a danʃiqan, mutantu musuun mimparaw, maqaqujaʃ, maŋqtu naam a tanatuqaʃ.
逐詞（14 個）
- mashtay 大家
- mu'apaw 出來
- isa 在
- mara'in 大
- a [虛]
- danshiqan 庭院
- mutantu 去那裡
- musuun 一起
- mimparaw 跳舞
- maqaquyash 唱歌
- mangqtu 懷念
- naam 我們
- a [虛]
- tanatuqash 祖先
-
thuini a kawash a Lus'an, naam a pan'amaan, pan'inaan, piathauthaun, tata wa taun mulhthkiz munbarimbin munai musuun tungkariri Lus'an.
今年過年，叔伯、姨嬸、親戚、全家人都開車回來團聚過年。
θuini a kaβaʃ a lusʔan, naam a panʔamaan, panʔinaan, piaθauθaun, tata βa taun muɬθkið munbarimbin munai musuun tuŋkariri lusʔan.
逐詞（18 個）
- thuini 今
- a [虛]
- kawash 年
- a [虛]
- Lus'an 新年
- naam 我們
- a [虛]
- pan'amaan 叔伯
- pan'inaan 姨嬸
- piathauthaun 親戚
- tata 一
- wa [虛]
- taun 家
- mulhthkiz 全部
- munbarimbin 開車
- munai 來
- musuun 一起
- tungkariri Lus'an 過年
-
mzai minlhafut, "iamin i Taipaak mathuaw mangqtu maniun thuini a Lus'an."
表哥說：＂我們在台北最懷念的就是你們和新年。＂
mðai minɬaɸut, "iamin i taipaak maθuaw maŋqtu maniun θuini a lusʔan."
逐詞（11 個）
- mzai 說
- minlhafut 表哥
- iamin 我們
- i [位]
- Taipaak 台北
- mathuaw 很
- mangqtu 想念
- maniun 你們
- thuini 今天
- a [虛]
- Lus'an 新年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/