第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
iamin Thau mashtay ianan tata wa ulalaluan.
我們邵族每家都有一個祖靈籃。
iamin θau maʃtaj ianan tata βa ulalaluan.
逐詞（7 個）
- iamin 我們
- Thau 邵
- mashtay 每家
- ianan 有
- tata 一
- wa [虛]
- ulalaluan 祖靈籃
-
ulalaluan a itmaz ianan sa tu tanatuqash inungqaan a aniamin masa lina.
祖靈籃裡放著祖先流傳下來的衣服和珠鍊。
ulalaluan a itmað ianan sa tu tanatuqaʃ inuŋqaan a aniamin masa lina.
逐詞（11 個）
- ulalaluan 祖靈籃
- a [虛]
- itmaz 裡面
- ianan 有
- sa [虛]
- tu [虛]
- tanatuqash inungqaan 祖先
- a [虛]
- aniamin 衣物
- masa 和
- lina 珠鍊
-
itaun ianan sa numanuma kalawan, numa pu'apaw sa ulalaluan pisain danshiqan pulalu, numa pasain qilha malalawa shinshii pulalu shmumshum.
家裡若有什麼事情時，拿出祖靈籃放在門口庭院中，用酒拜，請先生媽主持祭拜儀式。
itaun ianan sa numanuma kalaβan, numa puʔapaw sa ulalaluan pisain danʃiqan pulalu, numa pasain qiɬa malalaβa ʃinʃii pulalu ʃmumʃum.
逐詞（19 個）
- itaun 家裡
- ianan 有
- sa [虛]
- numanuma 種種
- kalawan 事情
- numa 就
- pu'apaw 出來
- sa [虛]
- ulalaluan 祖靈籃
- pisain 放在
- danshiqan 庭院
- pulalu 祭拜
- numa 又
- pasain 用
- qilha 酒
- malalawa 呼請
- shinshii 先生媽
- pulalu 祭拜
- shmumshum 禮拜，祝禱
-
shinshii mulalu mzai piakakalingkin, piakaimahan, piapishkit.
先生媽祭拜，祈求祖靈保佑順利、平安、長壽。
ʃinʃii mulalu mðai piakakaliŋkin, piakaimahan, piapiʃkit.
逐詞（6 個）
- shinshii 先生媽
- mulalu 拜
- mzai 說
- piakakalingkin 使好
- piakaimahan 使平安
- piapishkit 使長壽
-
mathuaw mara'in a mulalu mzai Lus'an.
最大的祭典叫做Lus’an。
maθuaw maraʔin a mulalu mðai lusʔan.
逐詞（6 個）
- mathuaw 很
- mara'in 大
- a [虛]
- mulalu 祭典
- mzai 叫
- Lus'an 新年
-
ya itia sa pariqaz, muqay tanlhuan mashtay mutantu mimparaw, pashaila, pariqaz naam a tanatuqash.
如果有pariqaz，每晚大家都會牽戲跳舞給祖先看。
ja itia sa pariqað, muqaj tanɬuan maʃtaj mutantu mimparaw, paʃaila, pariqað naam a tanatuqaʃ.
逐詞（14 個）
- ya 如果
- itia 有
- sa [虛]
- pariqaz 祭主
- muqay 常常
- tanlhuan 晚上
- mashtay 大家
- mutantu 去那裡
- mimparaw 跳舞
- pashaila 做戲
- pariqaz 給看
- naam 我們
- a [虛]
- tanatuqash 祖先
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/