臺灣本土語言

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

  1. ayuzi ya mara'iniza araan binanau'az, binanau'az ya mara'iniza apu'ayuziniza.

    男生長大了要娶妻，女生長大了就要嫁人。

    ajuði ja maraʔiniða araan binanauʔað, binanauʔað ja maraʔiniða apuʔajuðiniða.

    逐詞（9 個）
    • ayuzi 男生
    • ya 若
    • mara'iniza 長大
    • araan 要娶
    • binanau'az 長大
    • binanau'az 女生
    • ya 若
    • mara'iniza 長大
    • apu'ayuziniza 嫁人

  2. kataunan ya itia mara sa apiq, mathuaw mawalhnaq.

    部落裡如果有人結婚，非常熱鬧。

    kataunan ja itia mara sa apiq, maθuaw maβaɬnaq.

    逐詞（8 個）
    • kataunan 部落
    • ya 若
    • itia 有
    • mara 娶
    • sa [虛]
    • apiq 媳婦
    • mathuaw 非常
    • mawalhnaq 熱鬧

  3. kahiwan ya mara sa apiq minakanai, ayuzi a parhaway muntal mutusi binanau'az a taun, amakilhtazam dai maparfu, qazii ya tima sa matunaw.

    古時如有結婚，男方本家的青年會一起去女方家，以摔角比試，看看是哪邊比較有力量。

    kahiβan ja mara sa apiq minakanai, ajuði a parhaβaj muntal mutusi binanauʔað a taun, amakiɬtaðam dai maparɸu, qaðii ja tima sa matunaw.

    逐詞（22 個）
    • kahiwan 古時
    • ya 若
    • mara 娶
    • sa [虛]
    • apiq 媳婦
    • minakanai 已來到
    • ayuzi 男
    • a [虛]
    • parhaway 年輕人
    • muntal 跟隨
    • mutusi 去
    • binanau'az 女
    • a [虛]
    • taun 家
    • amakilhtazam 要試
    • dai 說
    • maparfu 摔角
    • qazii 是否
    • ya [虛]
    • tima 誰
    • sa [虛]
    • matunaw 有力

  4. ya matunaw shduu, mara binanau'az apapaniza thaithuy manataun.

    若贏，他才能把媳婦揹回家去。

    ja matunaw ʃduu, mara binanauʔað apapaniða θaiθuj manataun.

    逐詞（8 個）
    • ya 若
    • matunaw 有力
    • shduu 確實
    • mara 娶
    • binanau'az 女
    • apapaniza 背
    • thaithuy 他
    • manataun 回家

  5. haya parhaway dadu mathuaw matunaw makushwit, thithuiza alhungqizi thaithuy tata wa taun.

    這青年真的強壯有力，他可以照顧他全家人。

    haja parhaβaj dadu maθuaw matunaw makuʃβit, θiθuiða aɬuŋqiði θaiθuj tata βa taun.

    逐詞（12 個）
    • haya 這
    • parhaway 青年
    • dadu 真的
    • mathuaw 很
    • matunaw 有力
    • makushwit 強壯
    • thithuiza 他
    • alhungqizi 將照顧
    • thaithuy 他們
    • tata 全部
    • wa [虛]
    • taun 家

  6. thithu a taun piaruruun wazish a bunlhaz masa qilha, apiqilha thithu a piathauthaun.

    他的家人準備山豬肉和酒，要宴請親戚。

    θiθu a taun piaruruun βaðiʃ a bunɬað masa qiɬa, apiqiɬa θiθu a piaθauθaun.

    逐詞（13 個）
    • thithu 他的
    • a [虛]
    • taun 家
    • piaruruun 準備
    • wazish 山豬
    • a [虛]
    • bunlhaz 肉
    • masa 和
    • qilha 酒
    • apiqilha 宴請
    • thithu 他
    • a [虛]
    • piathauthaun 親戚

  7. tanatuqash mani mashkarinaz, malhinuna maqitan a lalawa.

    長輩也會用吉利的話祝福。

    tanatuqaʃ mani maʃkarinað, maɬinuna maqitan a lalaβa.

    逐詞（7 個）
    • tanatuqash 老人
    • mani 也
    • mashkarinaz 祝福
    • malhinuna 說
    • maqitan 好
    • a [虛]
    • lalawa 話

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/