臺灣本土語言

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

  1. thuini, mukaktuniza malhupish a qali.

    今天，是畢業的日子。

    θuini, mukaktuniða maɬupiʃ a qali.

    逐詞（5 個）
    • thuini 今天
    • mukaktuniza 完畢
    • malhupish 讀書
    • a [虛]
    • qali 日子

  2. tanatuqash mia'awan itan kmalawa mimparhaway a kazash.

    長老為我們舉行成年禮。

    tanatuqaʃ miaʔaβan itan kmalaβa mimparhaβaj a kaðaʃ.

    逐詞（7 個）
    • tanatuqash 長老
    • mia'awan 替
    • itan 我們
    • kmalawa 舉行
    • mimparhaway 成年
    • a [虛]
    • kazash 儀禮

  3. tanatuqash panaqa futulh masa funush lhai parhaway, malantatnur panaq lhpazishan, qazii ya tima sa ma'ania.

    長老送弓和刀給青年，比賽射箭，看誰傑出。

    tanatuqaʃ panaqa ɸutuɬ masa ɸunuʃ ɬai parhaβaj, malantatnur panaq ɬpaðiʃan, qaðii ja tima sa maʔania.

    逐詞（15 個）
    • tanatuqash 長老
    • panaqa 贈送
    • futulh 弓
    • masa 和
    • funush 刀
    • lhai 給
    • parhaway 青年
    • malantatnur 比賽
    • panaq 射
    • lhpazishan 箭
    • qazii 是否
    • ya [虛]
    • tima 誰
    • sa [虛]
    • ma'ania 傑出

  4. tanatuqash panaqa mani binanau'az lalutu, maqa mimbinanau'aziza.

    長老也送髮飾給女生，因為他已經成年。

    tanatuqaʃ panaqa mani binanauʔað lalutu, maqa mimbinanauʔaðiða.

    逐詞（7 個）
    • tanatuqash 長老
    • panaqa 贈送
    • mani 也
    • binanau'az 女
    • lalutu 髮飾
    • maqa 因為
    • mimbinanau'aziza 已成為女人

  5. tanatuqash malhinuna maqitan a lalawa, tmusuq iamin mzai, "iakarishkish maniun parhaway!"

    長老講好話，勉勵我們說：＂年輕人要認真努力！＂

    tanatuqaʃ maɬinuna maqitan a lalaβa, tmusuq iamin mðai, "iakariʃkiʃ maniun parhaβaj!"

    逐詞（11 個）
    • tanatuqash 長老
    • malhinuna 說
    • maqitan 好
    • a [虛]
    • lalawa 話
    • tmusuq 鼓勵
    • iamin 我們
    • mzai 說
    • iakarishkish 要認真努力
    • maniun 你們
    • parhaway 年輕人

  6. mashtay maqaquyash mapa'inlawashwash a quyash numa mapakrushaq.

    大家唱分別的歌並且流淚。

    maʃtaj maqaqujaʃ mapaʔinlaβaʃβaʃ a qujaʃ numa mapakruʃaq.

    逐詞（7 個）
    • mashtay 大家
    • maqaquyash 唱
    • mapa'inlawashwash 分離
    • a [虛]
    • quyash 歌
    • numa 並且
    • mapakrushaq 流淚

  7. mashtay masuzay antu miku inlawalawash, pashtay iakundur kmilhim faqlhu a ininthawan.

    大家捨不得離開，也要堅強地尋找新的人生。

    maʃtaj masuðaj antu miku inlaβalaβaʃ, paʃtaj iakundur kmiɬim ɸaqɬu a ininθaβan.

    逐詞（10 個）
    • mashtay 大家
    • masuzay 不捨
    • antu 不
    • miku inlawalawash 喜歡離別
    • pashtay 大家
    • iakundur 堅強地
    • kmilhim 追尋
    • faqlhu 新
    • a [虛]
    • ininthawan 人生

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/