第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
ucani ia amaku ka takuaumuma.
我的爸爸是一位農夫。
uʦani ia amaku ka takuaumuma.
逐詞（5 個）
- ucani 一
- ia 是
- amaku 我的爸爸
- ka [助]
- takuaumuma 農夫
-
aariaari ma hlipatuaiiaiilia takua'i'iarʉ tam takualangʉlangʉ.
每天在田裡耕作很辛苦。
a:ria:ri ma ɬipatuai:ai:ɾia takuaʔiʔiarɨ tam takuaɾaŋɨɾaŋɨ.
逐詞（6 個）
- aariaari 每天
- ma 在
- hlipatuaiiaiilia 田裡
- takua'i'iarʉ 要耕作
- tam 非常
- takualangʉlangʉ 辛苦工作
-
sasahlikua tahliiariia ka vunguisa.
太陽曬著他的頭。
sasaɬikua taɬi:ari:a ka vuŋuisa.
逐詞（4 個）
- sasahlikua 曬著
- tahliiariia 太陽
- ka [虛]
- vunguisa 他的頭
-
matarʉngʉricu ka tikuruisan rahlʉnga.
汗水弄濕了他的衣服。
matarɨŋɨriʦu ka tikuruisan raɬɨŋa.
逐詞（4 個）
- matarʉngʉricu 弄濕了
- ka [助]
- tikuruisan 衣服─他
- rahlʉnga 汗水
-
arinani ia maria pusiamʉ.
今天稻米豐收。
arinani ia maria pusiamɨ.
逐詞（4 個）
- arinani 今天
- ia 是
- maria 收成
- pusiamʉ 稻米
-
tam masasangarʉ a ama'a macacacaa.
爸爸高興的笑呵呵。
tam masasaŋarɨ a amaʔa maʦaʦaʦa:.
逐詞（5 個）
- tam 很
- masasangarʉ 高興的
- a [助]
- ama'a 爸爸
- macacacaa 笑呵呵
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/