第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
pakisuahlai, maninau ka 'Alisangʉ?
請問，阿里山在哪裡？
pakisuaɬai, maninau ka ʔaɾisaŋɨ?
逐詞（4 個）
- pakisuahlai 請問
- maninau 在哪裡
- ka [助]
- 'Alisang 阿里山（地名）
-
man patʉkʉ 'ahlipaputakuhluhlana ka 'Alisangʉ.
阿里山在北邊。
man patɨkɨ ʔaɬipaputakuɬuɬana ka ʔaɾisaŋɨ.
逐詞（5 個）
- man 在
- patʉkʉ 旁邊
- 'ahlipaputakuhluhlana 北方─[屬]
- ka [助]
- 'Alisangʉ 阿里山（地名）
-
pakisuahlai, aunini a mahlukakua miararuma Tapangʉ?
請問，怎麼到達邦部落？
pakisuaɬai, aunini a maɬukakua miararuma tapaŋɨ?
逐詞（6 個）
- pakisuahlai 請問
- aunini 怎麼
- a [助]
- mahlukakua 去到
- miararuma 部落
- Tapangʉ 達邦（部落名）
-
muahlaluhlalusu kiia ia miaungucu.
請往前走就會到了。
muaɬaɾuɬaɾusu ki:a ia miauŋuʦu.
逐詞（4 個）
- muahlaluhlalusu 往前走
- kiia 請
- ia [助]
- miaungucu 會到
-
muarahlua 'aini?
會不會很久呢？
muaraɬua ʔaini?
逐詞（2 個）
- muarahlua 走很久
- 'aini 會不會
-
taia'ai a mapuahlʉ utuatapusana.
大約要二十分鐘。
taiaʔai a mapuaɬɨ utuatapusana.
逐詞（4 個）
- taia'ai 大約
- a 要
- mapuahlʉ 二十
- utuatapusana 分鐘
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/