第 5 階 第 9 課 海裡有什麼
-
hlimahlukuau i patʉkʉ tʉnʉmʉ?
你去過海邊？
ɬimaɬukuau i patɨkɨ tɨnɨmɨ?
逐詞（4 個）
- hlimahlukuau 你去過
- i 嗎
- patʉkʉ 旁邊
- tʉnʉmʉ 海
-
a'ʉ! kicaihli taluvaʉlʉ ahlamacicia hlimahlukuahlamu ucani pihlingi patʉkʉ tʉnʉmʉ pasaulaula'ʉ.
是的！去年暑假我們一家人去海邊玩。
aʔɨ! kiʦaiɬi taɾuvaɨɾɨ aɬamaʦiʦia ɬimaɬukuaɬamu uʦani piɬiŋi patɨkɨ tɨnɨmɨ pasauɾauɾaʔɨ.
逐詞（9 個）
- a'ʉ 是的
- kicaihli 去年
- taluvaʉlʉ 假期
- ahlamacicia 夏天
- hlimahlukuahlamu 我們去
- ucani pihlingi 一家人
- patʉkʉ 旁邊
- tʉnʉmʉ 海邊
- pasaulaula'ʉ 玩
-
macahliau i upiaini a ngahlana kulitʉnʉmʉ?
你知道海裡的動物有哪些種類？
maʦaɬiau i upiaini a ŋaɬana kuɾitɨnɨmɨ?
逐詞（6 個）
- macahliau 你知道
- i 嗎（疑問詞）
- upiaini 多少
- a [連]
- ngahlana 種類
- kulitʉnʉmʉ 海的動物
-
rʉrʉmanʉ tʉnʉmʉ maaru tarʉtatʉatʉkʉhlʉ vuvutukuhlu, 'arisakai marumana 'apasʉ.
海裡有各式各樣的魚，蝦還有螃蟹。
rɨrɨmanɨ tɨnɨmɨ ma:ru tarɨtatɨatɨkɨɬɨ vuvutukuɬu, ʔarisakai marumana ʔapasɨ.
逐詞（8 個）
- rʉrʉmanʉ 裡面
- tʉnʉmʉ 海
- maaru 有
- tarʉtatʉatʉkʉhlʉ 各式各樣
- vuvutukuhlu 魚類
- 'arisakai 蝦
- marumana 還有
- 'apasʉ 螃蟹
-
ngasa arumukau kulirʉrʉmanʉ tʉnʉmʉ?
海裡的動物你喜歡的是什麼？
ŋasa arumukau kuɾirɨrɨmanɨ tɨnɨmɨ?
逐詞（3 個）
- ngasa 什麼
- arumukau 你喜歡
- kulirʉrʉmanʉtʉnʉmʉ 海裡面動物
-
kulirʉrʉmanʉisa tʉnʉmʉna rianiku marumuku.
海裡的動物我都喜歡。
kuɾirɨrɨmanɨisa tɨnɨmɨna rianiku marumuku.
逐詞（4 個）
- kulirʉrʉmanʉisa 它裡面動物
- tʉnʉmʉna 海的─[屬]
- rianiku 全都我
- marumuku 喜歡
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/