臺灣本土語言

第 6 階　第 10 課　跌倒受傷

播放速度

  1. arinani pasaulaula'ʉ rumahlaʉ milakupuaku kimatata.

    今天早上我在玩耍的時候跌倒了。

    arinani pasauɾauɾaʔɨ rumaɬaɨ miɾakupuaku kimatata.

    逐詞（5 個）
    • arinani 今天
    • pasaulaula'ʉ 玩
    • rumahlaʉ 時候
    • milakupuaku 我跌倒
    • kimatata 上午

  2. muhlivu'u a lasahliku murucara'ʉ.

    我的膝蓋受傷、流血。

    muɬivuʔu a ɾasaɬiku muruʦaraʔɨ.

    逐詞（4 個）
    • muhlivu'u 受傷
    • a [助]
    • lasahliku 我膝蓋
    • murucara'ʉ 流血

  3. mupuhla ihlaku a pakiaturua lumili savuanʉ cumavu.

    老師為我擦藥、包紮。

    mupuɬa iɬaku a pakiaturua ɾumiɾi savuanɨ ʦumavu.

    逐詞（7 個）
    • mupuhla 幫
    • ihlaku 我
    • a [助]
    • pakiaturua 老師
    • lumili 擦
    • savuanʉ 藥
    • cumavu 包紮

  4. maniaku mucaciciahla kani'i maci musalasala ia.

    我雖然現在走路一跛一跛地。

    maniaku muʦaʦiʦiaɬa kaniʔi maʦi musaɾasaɾa ia.

    逐詞（5 個）
    • maniaku 雖然我
    • mucaciciahla 一跛一跛
    • kani'i 現在
    • maci 如果
    • musalasala ia 走路時

  5. maniaku aunana kurahlua aramahlingicu.

    不過幾天後我會康復了。

    maniaku aunana kuraɬua aramaɬiŋiʦu.

    逐詞（4 個）
    • maniaku 雖然我
    • aunana 這樣
    • kurahlua 不久
    • aramahlingicu 康復了

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/