第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
mamaini ngahlaisa pu'au?
小朋友你要買什麼？
mamaini ŋaɬaisa puʔau?
逐詞（3 個）
- mamaini 小朋友
- ngahlaisa 什麼
- pu'au 買─你
-
pakiaturuami'a'a tumuaku pu'a siasuhlatʉ hla suhlatʉ tatʉkʉtʉka.
老闆我要買鉛筆和筆記簿。
pakiaturuamiʔaʔa tumuaku puʔa siasuɬatɨ ɬa suɬatɨ tatɨkɨtɨka.
逐詞（6 個）
- pakiaturuami'a'a 老闆…要
- tumuaku 我
- pu'a 買
- siasuhlatʉ 鉛筆
- hla 和
- suhlatʉ tatʉkʉtʉka 筆記本
-
taininia pu'au?
你要買多少？
taininia puʔau?
逐詞（2 個）
- taininia 多少
- pu'au 買─你
-
ucani kiana siasuhlatʉ hla ucani tʉpʉhlana suhlatʉ tatʉkʉtʉka.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
uʦani kiana siasuɬatɨ ɬa uʦani tɨpɨɬana suɬatɨ tatɨkɨtɨka.
逐詞（7 個）
- ucani 一
- kiana 枝
- siasuhlatʉ 鉛筆
- hla 和
- ucani 一
- tʉpʉhlana 本
- suhlatʉ tatʉkʉtʉka 筆記本
-
ucani kiana siasuhlatʉ ulima vahlitukuahlamʉ ucani tʉpʉhlana suhlatʉ tatʉkʉtʉka usia vahlitukuahlamʉ.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
uʦani kiana siasuɬatɨ uɾima vaɬitukuaɬamɨ uʦani tɨpɨɬana suɬatɨ tatɨkɨtɨka usia vaɬitukuaɬamɨ.
逐詞（10 個）
- ucani 一
- kiana 枝
- siasuhlatʉ 鉛筆
- ulima 五
- vahlitukuahlamʉ 元
- ucani 一
- tʉpʉhlana 本
- suhlatʉ tatʉkʉtʉka 筆記簿
- usia 九
- vahlitukuahlamʉ 元
-
ulima papuhla usia matarungahlʉ laihlaupatʉ vahlitukuahlamʉ ku langʉlangʉ.
五加九總共十四元，不貴。
uɾima papuɬa usia mataruŋaɬɨ ɾaiɬaupatɨ vaɬitukuaɬamɨ ku ɾaŋɨɾaŋɨ.
逐詞（8 個）
- ulima 五
- papuhla 加
- usia 九
- matarungahlʉ 總共
- laihlaupatʉ 十四
- vahlitukuahlamʉ 元
- ku 不
- langʉlangʉ 貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/