第 7 階 第 2 課 換錢
-
pakiaturuami'a'a maru hlimiungu ku tumua pualiuhlu vahlitukuahlamʉ.
老闆，我有一百元，要換錢。
pakiaturuamiʔaʔa maru ɬimiuŋu ku tumua puaɾiuɬu vaɬitukuaɬamɨ.
逐詞（7 個）
- pakiaturuami'a'a 老闆
- maru 有
- hlimiungu 一百
- ku 我
- tumua 要
- pualiuhlu 換
- vahlitukuahlamʉ 錢
-
akuaini u pualiuhlu?
你要怎麼換？
akuaini u puaɾiuɬu?
逐詞（3 個）
- akuaini 要怎麼
- u 你
- pualiuhlu 換
-
tumuaku mahlʉ mahlʉ vahlitukuahlamʉ.
我要十個十元。
tumuaku maɬɨ maɬɨ vaɬitukuaɬamɨ.
逐詞（4 個）
- tumuaku 我要
- mahlʉ 十
- mahlʉ 十
- vahlitukuahlamʉ 錢
-
a'ʉ, mahlʉ, mapuahlʉ, matuluhlu, maupatʉhlʉ, malimahlʉ, maʉnʉmʉhlʉ, mapitʉhlʉ, malʉhlʉ, masiahlʉ.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。
aʔɨ, maɬɨ, mapuaɬɨ, matuɾuɬu, maupatɨɬɨ, maɾimaɬɨ, maɨnɨmɨɬɨ, mapitɨɬɨ, maɾɨɬɨ, masiaɬɨ.
逐詞（10 個）
- a'ʉ 好
- mahlʉ 十
- mapuahlʉ 二十
- matuluhlu 三十
- maupatʉhlʉ 四十
- malimahlʉ 五十
- maʉnʉmʉhlʉ 六十
- mapitʉhlʉ 七十
- malʉhlʉ 八十
- masiahlʉ 九十
-
arʉʉ kuiatʉhlʉnga masiahlʉ vahlitukuahlamʉ sangalʉ.
哎呀，不夠。只有九十元。
arɨ: kuiatɨɬɨŋa masiaɬɨ vaɬitukuaɬamɨ saŋaɾɨ.
逐詞（5 個）
- arʉʉ 哎呀
- kuiatʉhlʉnga 不夠
- masiahlʉ 九十
- vahlitukuahlamʉ 元
- sangalʉ 只有
-
hlimini pirangahlangahlaumana ihlaku usua ulima vahlitukuahlamʉ.
沒關係，你可以再給我兩個五元。
ɬimini piraŋaɬaŋaɬaumana iɬaku usua uɾima vaɬitukuaɬamɨ.
逐詞（6 個）
- hlimini 沒有關係
- pirangahlangahlaumana 再給─你還要
- ihlaku 我
- usua 兩
- ulima 五
- vahlitukuahlamʉ 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/