第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
aucaucani taluavaʉlana uavura ihlaku a ina'a malimahlʉ vahlitungana.
媽媽每個星期給我五十元。
auʦauʦani taɾuavaɨɾana uavura iɬaku a inaʔa maɾimaɬɨ vaɬituŋana.
逐詞（7 個）
- aucaucani 每
- taluavaʉlana 星期
- uavura 給
- ihlakua 我
- ina'a 媽媽
- malimahlʉ 五十
- vahlitungana 元
-
umaiaku mana mapuahlʉ vahlitungana.
我就存二十元。
umaiaku mana mapuaɬɨ vaɬituŋana.
逐詞（4 個）
- umaiaku 存─我
- mana 還
- mapuahlʉ 二十
- vahlitungana 元
-
arataisa ariari ia, matumuhlucu'ai vahlitukuku.
我長大之後，就會有很多錢。
arataisa ariari ia, matumuɬuʦuʔai vaɬitukuku.
逐詞（5 個）
- arataisa 長大
- ariari 之後
- ia 是
- matumuhlucu'ai 就會很多了
- vahlitukuku 我的錢
-
karʉkʉhlʉ a pakiaturua ami, "marimamaini maripucu tarikiapucu."
老師常說：＂積少成多＂。
karɨkɨɬɨ a pakiaturua ami, "marimamaini maripuʦu tarikiapuʦu."
逐詞（6 個）
- karʉkʉhlʉ a 常常的
- pakiaturua 老師
- ami 說
- marimamaini 收少
- maripucu 堆積
- tarikiapucu 集多
-
macuisa kari a kani'ina.
這句話是真的。
maʦuisa kari a kaniʔina.
逐詞（4 個）
- macuisa 真的
- kari 話
- a 連接詞
- kani'ina 這(屬詞)
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/