第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
pakiaturua tahliaria maru usua takʉmʉnʉ.
時鐘有兩支針。
pakiaturua taɬiaria maru usua takɨmɨnɨ.
逐詞（4 個）
- pakiaturua tahliaria 時鐘
- maru 有
- usua 兩
- takʉmʉnʉ 針
-
ucani a mʉlʉngʉsʉ, ucani a manitʉkʉ.
一支長，一支短。
uʦani a mɨɾɨŋɨsɨ, uʦani a manitɨkɨ.
逐詞（4 個）
- ucani a 一
- mʉlʉngʉsʉ 長
- ucani a 一
- manitʉkʉ 短
-
mʉlʉngʉsʉ takʉmʉnʉ maliahlʉ musala, ucani aari takua mapuahlʉ upatʉ takʉsʉlʉ.
長針走的快，一天走二十四圈。
mɨɾɨŋɨsɨ takɨmɨnɨ maɾiaɬɨ musaɾa, uʦani a:ri takua mapuaɬɨ upatɨ takɨsɨɾɨ.
逐詞（9 個）
- mʉlʉngʉsʉ 長
- takʉmʉnʉ 針
- maliahlʉ 快
- musala 走
- ucani aari 一天
- takua 往
- mapuahlʉ 二十
- upatʉ 四
- takʉsʉlʉ 圈
-
manitʉkʉ takʉmʉnʉ muamuamuarʉ ucani aari takua papuahlʉ takʉsʉlʉ.
短針走的慢一天兩圈。
manitɨkɨ takɨmɨnɨ muamuamuarɨ uʦani a:ri takua papuaɬɨ takɨsɨɾɨ.
逐詞（7 個）
- manitʉkʉ 短
- takʉmʉnʉ 針
- muamuamuarʉ 慢
- ucani aari 一天
- takua 往
- papuahlʉ 兩
- takʉsʉlʉ 圈
-
angahli maivʉvʉrʉnga miungu ruvana kutaluavaʉlʉ musala.
從早上到晚上不停地走。
aŋaɬi maivɨvɨrɨŋa miuŋu ruvana kutaɾuavaɨɾɨ musaɾa.
逐詞（6 個）
- angahli 從
- maivʉvʉrʉnga 早
- miungu 到
- ruvana 晚上
- kutaluavaʉlʉ 不停地
- musala 走
-
ausi kiahlahlamu ihlata tumuakiia manaʉ pasamia.
好像在告訴我們要愛惜時間。
ausi kiaɬaɬamu iɬata tumuaki:a manaɨ pasamia.
逐詞（6 個）
- ausi 好像
- kiahlahlamu 告訴
- ihlata 我們
- tumuakiia 要
- manaʉ 愛惜
- pasamia 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/