第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
marua 'ukuisa Palii umaramahlʉ.
Palii有十隻羊。
marua ʔukuisa paɾi: umaramaɬɨ.
逐詞(4 個)
- marua 有
- 'ukuisa 他的羊
- Palii (男子名)
- umaramahlʉ 十
-
aariaaria kana'ana apahlaauau 'ukuisa pau sʉsʉngʉ.
他每天讓羊在草地上吃草。
a:ria:ria kanaʔana apaɬa:uau ʔukuisa pau sɨsɨŋɨ.
逐詞(6 個)
- aariaaria 每天
- kana'ana 他
- apahlaauau 家務
- 'ukuisa 他的羊
- pau 吃
- sʉsʉngʉ 草
-
aricacani aramaini'aini?
數一數,有沒有少?
ariʦaʦani aramainiʔaini?
逐詞(2 個)
- aricacani 數一數
- aramaini'aini 變少
-
ucani, usua, utulu, upatʉ, ulima, ʉnʉmʉ, upitu, ualu, usia,
一,二,三,四,五,六,七,八,九,
uʦani, usua, utuɾu, upatɨ, uɾima, ɨnɨmɨ, upitu, uaɾu, usia,
逐詞(9 個)
- ucani 一
- usua 二
- utulu 三
- upatʉ 四
- ulima 五
- ʉnʉmʉ 六
- upitu 七
- ualu 八
- usia 九
-
aramaini ucani.
少了一隻。
aramaini uʦani.
逐詞(2 個)
- aramaini 變少
- ucani 一
-
cu pasakulai ukirikirimi, ini paninau?
趕快去找,在哪裡?
ʦu pasakuɾai ukirikirimi, ini paninau?
逐詞(5 個)
- cu 去
- pasakulai 趕快
- ukirikirimi 找
- ini 在哪兒
- paninau 哪裡
-
paitʉahlicu usuanganai ka hlimitalʉvʉngʉ 'ilikusu vatu'u taisa.
找到了!原來躲在大石頭後面。
paitɨaɬiʦu usuaŋanai ka ɬimitaɾɨvɨŋɨ ʔiɾikusu vatuʔu taisa.
逐詞(6 個)
- paitʉahlicu 找到了
- usuanganai ka 原來在
- hlimitalʉvʉngʉ 躲
- 'ilikusu 後面
- vatu'u 石頭
- taisa 大
教材來源
族語E樂園 ePark(來源網站)
授權:CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/