第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
maaru ucani aari tasahlʉpʉ a tapuhlacʉngʉnan 'arʉmʉna.
有一天猴子欺負穿山甲。
ma:ru uʦani a:ri tasaɬɨpɨ a tapuɬaʦɨŋɨnan ʔarɨmɨna.
逐詞（5 個）
- maaru 有
- ucani aari 一天
- tasahlʉpʉ a 欺負
- tapuhlacʉngʉnan 猴子(副屬詞)
- 'arʉmʉna 穿山甲（屬詞）
-
umikua tahluru apuhlu cumuhlu hlaa pakiapuhlu 'arʉmʉna.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
umikua taɬuru apuɬu ʦumuɬu ɬa: pakiapuɬu ʔarɨmɨna.
逐詞（6 個）
- umikua 放
- tahluru 洞
- apuhlu 火
- cumuhlu 燒
- hlaa pakiapuhlu 想要使…出來
- 'arʉmʉna 穿山甲(屬詞)
-
kuatʉatʉhlʉngʉ musuatataisa apuhlu.
沒想到火越燒越大。
kuatɨatɨɬɨŋɨ musuatataisa apuɬu.
逐詞（3 個）
- kuatʉatʉhlʉngʉ 沒想到
- musuatataisa 越燒越大
- apuhlu 火
-
musuaiiaili mucuhlu ka liusuisa.
燒到牠自己的屁股。
musuai:aiɾi muʦuɬu ka ɾiusuisa.
逐詞（3 個）
- musuaiiaili 燒回來
- mucuhlu ka 燒到
- liusuisa 牠屁股
-
angahlicuisana ka liusu tapuhlacʉngʉ aratavuhliu.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色的了。
aŋaɬiʦuisana ka ɾiusu tapuɬaʦɨŋɨ aratavuɬiu.
逐詞（4 個）
- angahlicuisana ka 從那時候
- liusu 屁股
- tapuhlacʉngʉ 猴子
- aratavuhliu 變成紅色
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/