第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
mairahlumu i cucuvuvulunga?
你們是原住民嗎？
mairaɬumu i ʦuʦuvuvuɾuŋa?
逐詞（3 個）
- mairahlumu 你們是
- i [虛]
- cucuvuvulunga 原住民
-
a'ʉ ihlahlamu ia cucuvuvulunga.
是的，我們是原住民。
aʔɨ iɬaɬamu ia ʦuʦuvuvuɾuŋa.
逐詞（4 個）
- a'ʉ 是的
- ihlahlamu 我們
- ia [虛]
- cucuvuvulunga 原住民
-
sumukuhlumu i?
你們是布農族嗎？
sumukuɬumu i?
逐詞（2 個）
- sumukuhlumu 布農族
- i [虛]
-
tʉkʉhlʉ, ihlahlamu ia hla'alua.
不是，我們是拉阿魯哇族。
tɨkɨɬɨ, iɬaɬamu ia ɬaʔaɾua.
逐詞（4 個）
- tʉkʉhlʉ 不是
- ihlahlamu 我們
- ia [虛]
- hla'alua 拉阿魯哇族
-
cucumiararumahlamu ia tarianʉ sumukuhlu.
我們村子裡的人大多是布農族。
ʦuʦumiararumaɬamu ia tarianɨ sumukuɬu.
逐詞（4 個）
- cucumiararumahlamu 村裡人
- ia [虛]
- tarianʉ 大多
- sumukuhlu 布農族
-
ihlahlamu hla'alua maruaru Taivangʉ hlikicumia tavula.
我們拉阿魯哇族都住在台灣的南部。
iɬaɬamu ɬaʔaɾua maruaru taivaŋɨ ɬikiʦumia tavuɾa.
逐詞（6 個）
- ihlahlamu 我們
- hla'alua 拉阿魯哇族
- maruaru 都住在
- Taivangʉ 台灣的
- hlikicumia 靠近
- tavula 南邊
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/