第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

1. tam macahlia tamu'u kisuahlahlama.

   阿公很會講故事。

   ▶聽

   tam maʦaɬia tamuʔu kisuaɬaɬama.

   逐詞（4 個）

   • tam 很 ▶聽
   • macahlia 會 ▶聽
   • tamu'u 阿公 ▶聽
   • kisuahlahlama 講─故事 ▶聽

2. karʉkʉhlʉaku tuapuru kalahlapa kiu'u tumimahla tamu'u kisuahlahlama.

   我常常坐在樹下聽阿公講故事。

   ▶聽

   karɨkɨɬɨaku tuapuru kaɾaɬapa kiuʔu tumimaɬa tamuʔu kisuaɬaɬama.

   逐詞（7 個）

   • karʉkʉhlʉaku 常常—我 ▶聽
   • tuapuru 坐在 ▶聽
   • kalahlapa 下 ▶聽
   • kiu'u 樹 ▶聽
   • tumimahla 聽 ▶聽
   • tamu'u 阿公 ▶聽
   • kisuahlahlama 講─故事 ▶聽

3. matumuhlua acahlisa mavacangʉ kisuahlahlamana.

   他知道許多精彩的故事。

   ▶聽

   matumuɬua aʦaɬisa mavaʦaŋɨ kisuaɬaɬamana.

   逐詞（4 個）

   • matumuhlua 許多 ▶聽
   • acahlisa 知道 ▶聽
   • mavacangʉ 精彩 ▶聽
   • kisuahlahlamana 故事 ▶聽

4. ausi sasaruana aunini akuisa hlamuna ahla cucu'u inihliangahli mʉcʉkʉhlʉ.

   例如世界怎麼樣開始還有人類從哪裡來。

   ▶聽

   ausi sasaruana aunini akuisa ɬamuna aɬa ʦuʦuʔu iniɬiaŋaɬi mɨʦɨkɨɬɨ.

   逐詞（8 個）

   • ausi 例如 ▶聽
   • sasaruana 世界 ▶聽
   • aunini akuisa 怎麼樣 ▶聽
   • hlamuna 開始 ▶聽
   • ahla 還有 ▶聽
   • cucu'u 人類 ▶聽
   • inihliangahli 從哪裡 ▶聽
   • mʉcʉkʉhlʉ 來 ▶聽

5. maniki siasasangarʉ ahla siatataru sikisuahlahlama ia tam marumukuaku mʉmʉa.

   不論是快樂的故事或是悲傷的故事我都很喜歡。

   ▶聽

   maniki siasasaŋarɨ aɬa siatataru sikisuaɬaɬama ia tam marumukuaku mɨmɨa.

   逐詞（7 個）

   • maniki 不論 ▶聽
   • siasasangarʉ 快樂的 ▶聽
   • ahla 或是 ▶聽
   • siatataru 悲傷的 ▶聽
   • sikisuahlahlama ia 故事 ▶聽
   • tam marumukuaku 很喜歡—我 ▶聽
   • mʉmʉa 都 ▶聽

6. aruamiaku siialakarina umala hlikisuahlahlamaisa tamu'una.

   我用錄音機錄下阿公講過的故事。

   ▶聽

   aruamiaku si:aɾakarina umaɾa ɬikisuaɬaɬamaisa tamuʔuna.

   逐詞（5 個）

   • aruamiaku 用─我 ▶聽
   • siialakarina 錄音機 ▶聽
   • umala 錄下 ▶聽
   • hlikisuahlahlamaisa 講故事 ▶聽
   • tamu'una 阿公 ▶聽

7. tumaʉlʉsʉ laʉlaʉviku tumimahla.

   讓我的同學一起聽。

   ▶聽

   tumaɨɾɨsɨ ɾaɨɾaɨviku tumimaɬa.

   逐詞（3 個）

   • tumaʉlʉsʉ 讓一起 ▶聽
   • laʉlaʉviku 同學—我 ▶聽
   • tumimahla 聽 ▶聽