第 8 階　第 5 課　借一本書

1. hliumiiapiu i kani'i suhlatʉ kisuahlahlamana takiiarʉna?

   你讀過貝神故事這本書嗎？

   ▶聽

   ɬiumi:apiu i kaniʔi suɬatɨ kisuaɬaɬamana taki:arɨna?

   逐詞（5 個）

   • hliumiiapiu i 讀過─你─嗎 ▶聽
   • kani'i 這本 ▶聽
   • suhlatʉ 書 ▶聽
   • kisuahlahlamana 故事 ▶聽
   • takiiarʉna 貝神 ▶聽

2. hliumiiapicuaku kani'i suhlatʉna tammavacangʉ kumakita.

   我讀過這本書很好看。

   ▶聽

   ɬiumi:apiʦuaku kaniʔi suɬatɨna tammavaʦaŋɨ kumakita.

   逐詞（5 個）

   • hliumiiapicuaku 讀過─我 ▶聽
   • kani'i 這本 ▶聽
   • suhlatʉna 書 ▶聽
   • tammavacangʉ 很好 ▶聽
   • kumakita 看 ▶聽

3. kani'i suhlatʉna tuahliku i umuhlisanan ihlau?

   這本書我可以向你借嗎？

   ▶聽

   kaniʔi suɬatɨna tuaɬiku i umuɬisanan iɬau?

   逐詞（6 個）

   • kani'i 這本 ▶聽
   • suhlatʉna 書 ▶聽
   • tuahliku 可以—我 ▶聽
   • i [虛] ▶聽
   • umuhlisanan 借—向 ▶聽
   • ihlau 你 ▶聽

4. uka'a ma ihlaku, hlaa macahliaku marua ma Angu'u, tuahlʉaku tumalʉlʉvʉ ihlau umuhlisana.

   我沒有，但是我知道Angu’u有，我可以幫你向他借。

   ▶聽

   ukaʔa ma iɬaku, ɬa: maʦaɬiaku marua ma aŋuʔu, tuaɬɨaku tumaɾɨɾɨvɨ iɬau umuɬisana.

   逐詞（10 個）

   • uka'a ma 沒有在 ▶聽
   • ihlaku 我 ▶聽
   • hlaa 但是 ▶聽
   • macahliaku 知道—我 ▶聽
   • marua ma 有 ▶聽
   • Angu'u （男子名） ▶聽
   • tuahlʉaku 可以 ▶聽
   • tumalʉlʉvʉ 幫 ▶聽
   • ihlau 你 ▶聽
   • umuhlisana 向他借 ▶聽

5. 'ʉ'ʉraisa, maci tumatuahlʉisana umuhli ia alu'ai uvura ihlaku.

   謝謝，如果借到的話（請）你拿給我。

   ▶聽

   ʔɨʔɨraisa, maʦi tumatuaɬɨisana umuɬi ia aɾuʔai uvura iɬaku.

   逐詞（6 個）

   • 'ʉ'ʉraisa 謝謝 ▶聽
   • maci 如果 ▶聽
   • tumatuahlʉisana 到 ▶聽
   • umuhli ia 借的話 ▶聽
   • alu'ai uvura 請你拿給 ▶聽
   • ihlaku 我 ▶聽

6. a'ʉ hla kʉlʉpʉngʉ ia tumuau takacicihliu'ai uvuran Angu'u.

   好的（不過）看完的時候你必須自己給Angu’u。

   ▶聽

   aʔɨ ɬa kɨɾɨpɨŋɨ ia tumuau takaʦiʦiɬiuʔai uvuran aŋuʔu.

   逐詞（7 個）

   • a'ʉ 好的 ▶聽
   • hla 不過 ▶聽
   • kʉlʉpʉngʉ ia 看完的時候 ▶聽
   • tumuau 必須你 ▶聽
   • takacicihliu'ai 自己 ▶聽
   • uvuran 給 ▶聽
   • Angu'u （男子名） ▶聽