第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
puatuatusu suhlatʉna hlimatikuruna malangihlu.
郵差穿著綠色的衣服。
puatuatusu suɬatɨna ɬimatikuruna maɾaŋiɬu.
逐詞(3 個)
- puatuatusu suhlatʉna 郵差
- hlimatikuruna 穿著—衣服—[虛]
- malangihlu 綠色
-
aariaari tumalʉlʉvʉ puatuatusu suhlatʉkari cucu'u.
每天替人們送信。
a:ria:ri tumaɾɨɾɨvɨ puatuatusu suɬatɨkari ʦuʦuʔu.
逐詞(5 個)
- aariaari 每天
- tumalʉlʉvʉ 替
- puatuatusu 送
- suhlatʉkari 信
- cucu'u 人們
-
maniki ari mahlʉnga ahla ahlausahla.
不管晴天或雨天。
maniki ari maɬɨŋa aɬa aɬausaɬa.
逐詞(4 個)
- maniki 不管
- ari mahlʉnga 晴天
- ahla 或
- ahlausahla 雨天
-
pucacanisa suhlatʉkari puatusu aucaucani saliia.
他把信一封一封送到每個家。
puʦaʦanisa suɬatɨkari puatusu auʦauʦani saɾi:a.
逐詞(5 個)
- pucacanisa 一封一封
- suhlatʉkari 信
- puatusu 送到
- aucaucani 每個
- saliia 家
-
tam masasangaricu mʉmʉa ka cucu'u matialu suhlatʉkari.
人們收到了信都很高興。
tam masasaŋariʦu mɨmɨa ka ʦuʦuʔu matiaɾu suɬatɨkari.
逐詞(5 個)
- tam masasangaricu 很高興—[虛]
- mʉmʉa ka 都
- cucu'u 人們
- matialu 收
- suhlatʉkari 信
-
mʉmʉa puatuatusu suhlatʉna tam masasangarʉ masʉkʉca ka tʉkʉisa.
郵差的心裡也感到很滿足。
mɨmɨa puatuatusu suɬatɨna tam masasaŋarɨ masɨkɨʦa ka tɨkɨisa.
逐詞(5 個)
- mʉmʉa 也
- puatuatusu suhlatʉna 郵差
- tam 很
- masasangarʉ 感到
- masʉkʉca ka tʉkʉisa 滿足
教材來源
族語E樂園 ePark(來源網站)
授權:CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/