第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. musala cucuhlamu mʉrʉcʉka hliʉrʉcʉkaisa pirahlivihlivi isa tukutukucua siasasangarʉmʉmʉa.

   我們的族人去打獵會把獵物分享給親友。

   ▶聽

   musaɾa ʦuʦuɬamu mɨrɨʦɨka ɬiɨrɨʦɨkaisa piraɬiviɬivi isa tukutukuʦua siasasaŋarɨmɨmɨa.

   逐詞（8 個）

   • musala 去 ▶聽
   • cucuhlamu 族人─我們 ▶聽
   • mʉrʉcʉka 打獵 ▶聽
   • hliʉrʉcʉkaisa 獵物 ▶聽
   • pirahlivihlivi 給 ▶聽
   • isa [虛] ▶聽
   • tukutukucua 親友 ▶聽
   • siasasangarʉmʉmʉa 分享 ▶聽

2. tukucuma masaihla mʉcʉkʉhlʉ takuliliungu umala rupuhlua cucusalia mataingalʉ mavacangʉ anʉ.

   遠方的朋友來拜訪主人會把最好的食物拿出來。

   ▶聽

   tukuʦuma masaiɬa mɨʦɨkɨɬɨ takuɾiɾiuŋu umaɾa rupuɬua ʦuʦusaɾia mataiŋaɾɨ mavaʦaŋɨ anɨ.

   逐詞（10 個）

   • tukucuma 朋友的 ▶聽
   • masaihla 遠方 ▶聽
   • mʉcʉkʉhlʉ 來 ▶聽
   • takuliliungu 拜訪 ▶聽
   • umala 拿 ▶聽
   • rupuhlua 出 ▶聽
   • cucusalia 主人 ▶聽
   • mataingalʉ 最 ▶聽
   • mavacangʉ 好 ▶聽
   • anʉ 食物 ▶聽

3. kilalialika miararuma maruacucu'u cumacuhluku maruacucu'u picua mapaci maruacucu'u papapaci tahlakʉ.

   部落裡舉辦祭典有人舂打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。

   ▶聽

   kiɾaɾiaɾika miararuma maruaʦuʦuʔu ʦumaʦuɬuku maruaʦuʦuʔu piʦua mapaʦi maruaʦuʦuʔu papapaʦi taɬakɨ.

   逐詞（10 個）

   • kilalialika 舉辦祭典 ▶聽
   • miararuma 部落 ▶聽
   • maruacucu'u 有人 ▶聽
   • cumacuhluku 舂打麻糬 ▶聽
   • maruacucu'u 有人 ▶聽
   • picua 釀 ▶聽
   • mapaci 酒 ▶聽
   • maruacucu'u 有人 ▶聽
   • papapaci 殺 ▶聽
   • tahlakʉ 豬 ▶聽

4. sitakuamia aunanaia mairahlu sitakuamia ahlumahlamu.

   這樣的生活是我們的傳統習俗。

   ▶聽

   sitakuamia aunanaia mairaɬu sitakuamia aɬumaɬamu.

   逐詞（5 個）

   • sitakuamia 生活是 ▶聽
   • aunanaia 這樣的 ▶聽
   • mairahlu 傳統 ▶聽
   • sitakuamia 習俗 ▶聽
   • ahlumahlamu 我們的 ▶聽