第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

1. karʉkʉhlʉa hlamama kiahlahlamu maci umani cua tamuciakʉia umausahlʉ maciumanicua takaukau ia ara'arimahlʉnga.

   老人常說青蛙叫了會下雨，老鷹叫了會天晴。

   ▶聽

   karɨkɨɬɨa ɬamama kiaɬaɬamu maʦi umani ʦua tamuʦiakɨia umausaɬɨ maʦiumaniʦua takaukau ia araʔarimaɬɨŋa.

   逐詞（11 個）

   • karʉkʉhlʉa 常 ▶聽
   • hlamama 老人 ▶聽
   • kiahlahlamu 說 ▶聽
   • maci umani 叫 ▶聽
   • cua [虛] ▶聽
   • tamuciakʉia 青蛙 ▶聽
   • umausahlʉ 下雨 ▶聽
   • maciumanicua 叫了 ▶聽
   • takaukau 老鷹 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • ara'arimahlʉnga 會─天晴 ▶聽

2. pahlumiamia karia kani'i na ia,

   這句話的意思是：

   ▶聽

   paɬumiamia karia kaniʔi na ia,

   逐詞（5 個）

   • pahlumiamia 意思 ▶聽
   • karia 話 ▶聽
   • kani'i 這個 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • ia [虛] ▶聽

3. maciararuvana tumimahla tamuciakʉ umaniia maciaunana umacʉkamatata umausahlʉ tʉtʉrʉ.

   如果傍晚時聽見青蛙叫那麼隔天一定會下雨。

   ▶聽

   maʦiararuvana tumimaɬa tamuʦiakɨ umani:a maʦiaunana umaʦɨkamatata umausaɬɨ tɨtɨrɨ.

   逐詞（8 個）

   • maciararuvana 如果傍晚時 ▶聽
   • tumimahla 聽見 ▶聽
   • tamuciakʉ 青蛙 ▶聽
   • umaniia 叫 ▶聽
   • maciaunana 那麼 ▶聽
   • umacʉkamatata 隔天 ▶聽
   • umausahlʉ 下雨 ▶聽
   • tʉtʉrʉ 一定 ▶聽

4. macimaivʉvʉrʉnga tumimahla takaukau umaniia ara'arimahlʉnga tʉtʉrʉa langica.

   如果早晨聽見老鷹叫那天氣一定晴朗。

   ▶聽

   maʦimaivɨvɨrɨŋa tumimaɬa takaukau umani:a araʔarimaɬɨŋa tɨtɨrɨa ɾaŋiʦa.

   逐詞（7 個）

   • macimaivʉvʉrʉnga 如果早晨 ▶聽
   • tumimahla 聽見 ▶聽
   • takaukau 老鷹 ▶聽
   • umaniia 叫 ▶聽
   • ara'arimahlʉnga 會─晴朗 ▶聽
   • tʉtʉrʉa 一定 ▶聽
   • langica 天氣 ▶聽

5. kani'i sitakuamia ahlamaia tarikipucucuka hliaracahliaisa.

   這是祖先生活經驗的累積。

   ▶聽

   kaniʔi sitakuamia aɬamaia tarikipuʦuʦuka ɬiaraʦaɬiaisa.

   逐詞（5 個）

   • kani'i 這 ▶聽
   • sitakuamia 生活 ▶聽
   • ahlamaia 祖先的 ▶聽
   • tarikipucucuka 累積 ▶聽
   • hliaracahliaisa 經驗 ▶聽

6. maniki takuu pasaranaʉia ahla mairahlu patʉkʉtʉka.

   雖然不一定可靠但是通常是很靈的。

   ▶聽

   maniki taku: pasaranaɨia aɬa mairaɬu patɨkɨtɨka.

   逐詞（6 個）

   • maniki 雖然 ▶聽
   • takuu 不一定 ▶聽
   • pasaranaʉia 可靠 ▶聽
   • ahla 但是 ▶聽
   • mairahlu 通常 ▶聽
   • patʉkʉtʉka 很靈的 ▶聽