第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

1. pakiaturua misaini a kani'ina?

   老師，這是什麼？

   ▶聽

   pakiaturua misaini a kaniʔina?

   逐詞（4 個）

   • pakiaturua 老師 ▶聽
   • misaini 什麼 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • kani'ina 這個─（定冠詞） ▶聽

2. piatungatunga a kani'ina.

   這個叫口簧琴。

   ▶聽

   piatuŋatuŋa a kaniʔina.

   逐詞（3 個）

   • piatungatunga 叫做─口簧琴 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • kani'ina 這個─（定冠詞） ▶聽

3. tumututuruaku ihlamu tumamahlʉngʉ tungatunga arinani.

   我今天要教你們做口簧琴。

   ▶聽

   tumututuruaku iɬamu tumamaɬɨŋɨ tuŋatuŋa arinani.

   逐詞（5 個）

   • tumututuruaku 我教 ▶聽
   • ihlamu 你們 ▶聽
   • tumamahlʉngʉ 製作 ▶聽
   • tungatunga 口簧琴 ▶聽
   • arinani 今天 ▶聽

4. kani'ina ia hlipatʉahlʉisa ka ahlamahlamu sipaani.

   這是我們祖先發明的樂器。

   ▶聽

   kaniʔina ia ɬipatɨaɬɨisa ka aɬamaɬamu sipa:ni.

   逐詞（6 個）

   • kani'ina 這個─（定冠詞） ▶聽
   • ia 是 ▶聽
   • hlipatʉahlʉisa 他發明 ▶聽
   • ka 的 ▶聽
   • ahlamahlamu 我們祖先
   • sipaani 樂器

5. ucanika hliaruhlipia racu'u hla siakilia tuahlʉ takʉlʉpʉngʉ, tam talakiahlʉ!

   只要竹片和繩子就能完成，很簡單！

   ▶聽

   uʦanika ɬiaruɬipia raʦuʔu ɬa siakiɾia tuaɬɨ takɨɾɨpɨŋɨ, tam taɾakiaɬɨ!

   逐詞（9 個）

   • ucanika 只要 ▶聽
   • hliaruhlipia 削薄 ▶聽
   • racu'u 竹子 ▶聽
   • hla 和 ▶聽
   • siakilia 繩子
   • tuahlʉ 能 ▶聽
   • takʉlʉpʉngʉ 完成
   • tam 很 ▶聽
   • talakiahlʉ 簡單

6. acahlimʉmʉa hla mataingalʉ maci takʉlʉpʉngaʉ ta'iara umuma.

   任何時候都可以（吹奏）尤其在農閒的時候。

   ▶聽

   aʦaɬimɨmɨa ɬa mataiŋaɾɨ maʦi takɨɾɨpɨŋaɨ taʔiara umuma.

   逐詞（4 個）

   • acahlimʉmʉa 任何時候都可以 ▶聽
   • hla 和 ▶聽
   • mataingalʉ maci 尤其 ▶聽
   • takʉlʉpʉngaʉ ta'iara umuma 農閒的時候

7. ucani maci marua cucu'u salia musalaia.

   但是如果家裡有親人去世。

   ▶聽

   uʦani maʦi marua ʦuʦuʔu saɾia musaɾaia.

   逐詞（6 個）

   • ucani 但是 ▶聽
   • maci 如果 ▶聽
   • marua 有 ▶聽
   • cucu'u 人 ▶聽
   • salia 家 ▶聽
   • musalaia 去世 ▶聽

8. kucu acahli paanii aunanaia taruatʉahlʉ palisia.

   就不能吹奏否則會觸犯禁忌。

   ▶聽

   kuʦu aʦaɬi pa:ni: aunanaia taruatɨaɬɨ paɾisia.

   逐詞（6 個）

   • kucu 不 ▶聽
   • acahli 能 ▶聽
   • paanii 吹奏 ▶聽
   • aunanaia 否則 ▶聽
   • taruatʉahlʉ 會觸犯 ▶聽
   • palisia 禁忌 ▶聽