第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
aatʉ ku asaihlan miararumata sasaruanaia hlakuruca.
距離部落不遠的地方是六龜。
a:tɨ ku asaiɬan miararumata sasaruanaia ɬakuruʦa.
逐詞（6 個）
- aatʉ 距離
- ku 不
- asaihlan 遠
- miararumata 我們部落
- sasaruanaia 地方─是
- hlakuruca 六龜（地名）
-
mananaia marua i'a'a aihlana hla paranamaisavusavuanʉ.
那裡有商店、郵局和醫院。
mananaia marua iʔaʔa aiɬana ɬa paranamaisavusavuanɨ.
逐詞（6 個）
- mananaia 那裡是
- marua 有
- i'a'a 商店
- aihlana 郵局
- hla 和
- paranamaisavusavuanʉ 醫院
-
tuahlʉita mahlukua aihlana umaivahlituku maricapivahlituku apusalasuhlatʉkari.
我們可以到郵局存錢領錢寄信。
tuaɬɨita maɬukua aiɬana umaivaɬituku mariʦapivaɬituku apusaɾasuɬatɨkari.
逐詞（6 個）
- tuahlʉita 可以—我們
- mahlukua 到
- aihlana 郵局
- umaivahlituku 存錢
- maricapivahlituku 領錢
- apusalasuhlatʉkari 寄信
-
maci macarʉmi cu tuahlʉ mahlukua paranamaisavusavuanʉ pakitamacarʉmʉ.
如果生病了可以到醫院看病。
maʦi maʦarɨmi ʦu tuaɬɨ maɬukua paranamaisavusavuanɨ pakitamaʦarɨmɨ.
逐詞（7 個）
- maci 如果
- macarʉmi 生病
- cu [虛]
- tuahlʉ 可以
- mahlukua 到
- paranamaisavusavuanʉ 醫院
- pakitamacarʉmʉ 看病
-
hlipativarua kani'inani tumamahlʉngʉ apa talakiahlicu sitakuamia ta.
這些現代的設施讓我們的生活更方便。
ɬipativarua kaniʔinani tumamaɬɨŋɨ apa taɾakiaɬiʦu sitakuamia ta.
逐詞（7 個）
- hlipativarua 新式的
- kani'inani 現代
- tumamahlʉngʉ 設施
- apa 讓
- talakiahlicu 方便了
- sitakuamia 生活
- ta 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/