第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

1. cucumacu matarungahlʉ kutuvatuvarʉ'ʉ pumaraiahlʉa hlicalihlaisa maru Taivangʉ.

   原住民的人口佔台灣總人口的百分之二。

   ▶聽

   ʦuʦumaʦu mataruŋaɬɨ kutuvatuvarɨʔɨ pumaraiaɬɨa ɬiʦaɾiɬaisa maru taivaŋɨ.

   逐詞（6 個）

   • cucumacu matarungahlʉ 原住民的人口 ▶聽
   • kutuvatuvarʉ'ʉ 根本不能 ▶聽
   • pumaraiahlʉa 比的 ▶聽
   • hlicalihlaisa 占有 ▶聽
   • maru 在 ▶聽
   • Taivangʉ 台灣 ▶聽

2. taia'ai pumaraiahlʉa cucumacu marumiararumata.

   大約有一半的原住民住在部落。

   ▶聽

   taiaʔai pumaraiaɬɨa ʦuʦumaʦu marumiararumata.

   逐詞（4 個）

   • taia'ai 大約 ▶聽
   • pumaraiahlʉa 一半的 ▶聽
   • cucumacu 原住民 ▶聽
   • marumiararumata 住在─部落 ▶聽

3. cucumacu usumanʉ marucu miararuma lika'akaiu.

   另一半的原住民已經住在都市。

   ▶聽

   ʦuʦumaʦu usumanɨ maruʦu miararuma ɾikaʔakaiu.

   逐詞（4 個）

   • cucumacu 原住民 ▶聽
   • usumanʉ 另一半 ▶聽
   • marucu 已經住在 ▶聽
   • miararuma lika'akaiu 都市 ▶聽

4. mataingalʉ matumuhlua ta'iara miararumalika'akaiu mariakuanʉ tumahlaʉ alalamurua.

   都市的工作機會比部落多吸引很多年輕人。

   ▶聽

   mataiŋaɾɨ matumuɬua taʔiara miararumaɾikaʔakaiu mariakuanɨ tumaɬaɨ aɾaɾamurua.

   逐詞（7 個）

   • mataingalʉ 比 ▶聽
   • matumuhlua 多 ▶聽
   • ta'iara 工作機會 ▶聽
   • miararumalika'akaiu 都市 ▶聽
   • mariakuanʉ 吸引 ▶聽
   • tumahlaʉ 很多 ▶聽
   • alalamurua 年輕人 ▶聽

5. miaʉrʉkʉhlicua hlakana'ana miararumalika'akaiu taku'i'iarʉ, alukala paumamaini.

   他們在都市定居，工作，結婚，生子。

   ▶聽

   miaɨrɨkɨɬiʦua ɬakanaʔana miararumaɾikaʔakaiu takuʔiʔiarɨ, aɾukaɾa paumamaini.

   逐詞（6 個）

   • miaʉrʉkʉhlicua 定居 ▶聽
   • hlakana'ana 他們 ▶聽
   • miararumalika'akaiu 都市 ▶聽
   • taku'i'iarʉ 工作 ▶聽
   • alukala 結婚 ▶聽
   • paumamaini 生子 ▶聽

6. kuhlaisai kani'i tumahlaʉ mamaini cucumacu paumamainiaʉ miararumalika'akaiu arataisa.

   所以現在有許多小原住民在都市出生和長大。

   ▶聽

   kuɬaisai kaniʔi tumaɬaɨ mamaini ʦuʦumaʦu paumamainiaɨ miararumaɾikaʔakaiu arataisa.

   逐詞（8 個）

   • kuhlaisai 所以 ▶聽
   • kani'i 現在 ▶聽
   • tumahlaʉ 許多 ▶聽
   • mamaini 小 ▶聽
   • cucumacu 原住民 ▶聽
   • paumamainiaʉ 出生 ▶聽
   • miararumalika'akaiu 都市 ▶聽
   • arataisa 長大 ▶聽