第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
caihlicaihli upitu vulahlʉ miungu ualu vulahlʉ ihlaisa kilalialihlamu hlita'iara.
每年的七到八月之間是我們慶祝豐收的時候。
ʦaiɬiʦaiɬi upitu vuɾaɬɨ miuŋu uaɾu vuɾaɬɨ iɬaisa kiɾaɾiaɾiɬamu ɬitaʔiara.
逐詞（7 個）
- caihlicaihli 每年
- upitu vulahlʉ 七月
- miungu 到
- ualu vulahlʉ 八月
- ihlaisa 是
- kilalialihlamu 我們的祭典
- hlita'iara 豐收
-
ahlaa kucu a cucutahlana kurarau sitakuamia kilalialina.
但是我們族人沒有舉行慶祝活動。
aɬa: kuʦu a ʦuʦutaɬana kurarau sitakuamia kiɾaɾiaɾina.
逐詞（6 個）
- ahlaa 但
- kucu 不了
- cucutahlana 族人
- kurarau 舉行
- sitakuamia 活動
- kilalialina 祭典
-
ta'iaraisaka hlikilalialiamu kiariari rumahlaʉ tumahlaʉ ka cucu'u maci'i ahla macarʉmʉ.
因為以前我們慶祝豐收時有許多人生病或死亡。
taʔiaraisaka ɬikiɾaɾiaɾiamu kiariari rumaɬaɨ tumaɬaɨ ka ʦuʦuʔu maʦiʔi aɬa maʦarɨmɨ.
逐詞（9 個）
- ta'iaraisaka 因為
- hlikilalialiamu 我們的祭典（過去式）
- kiariari rumahlaʉ 以前的時候
- tumahlaʉ 許多（指人）
- ka 連接詞
- cucu'u 人
- maci'i 死亡
- ahla 或
- macarʉmʉ 生病
-
muruahlicua cucutahlana mungahlangahla aunani murumita ka takuliacʉ hlita'iara.
族人又害怕會發生這樣不幸的事。
muruaɬiʦua ʦuʦutaɬana muŋaɬaŋaɬa aunani murumita ka takuɾiaʦɨ ɬitaʔiara.
逐詞（8 個）
- muruahlicua 害怕了
- cucutahlana 族人
- mungahlangahla 又
- aunani 這樣
- murumita 發生(出現)
- ka 連接詞
- takuliacʉ 不幸；不好的
- hlita'iara 事
-
kuhlaisai kucuamu kiangahlangahla kilaliali apikaungana.
所以我們就不再慶祝豐年祭。
kuɬaisai kuʦuamu kiaŋaɬaŋaɬa kiɾaɾiaɾi apikauŋana.
逐詞（5 個）
- kuhlaisai 所以
- kucuamu 我們不了
- kiangahlangahla 再
- kilaliali 祭典
- apikaungana 進倉祭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/