第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
cucutahlanahlamu maci marua alukala ahla maci'i tumua kialualu kilaliali ahlama kiariari.
我們族人如果有喜事或喪事都要先祭拜祖先。
ʦuʦutaɬanaɬamu maʦi marua aɾukaɾa aɬa maʦiʔi tumua kiaɾuaɾu kiɾaɾiaɾi aɬama kiariari.
逐詞（10 個）
- cucutahlanahlamu 我們族人
- maci 如果
- marua 有
- alukala 婚事
- ahla 或
- maci'i 喪事
- tumua 要
- kialualu 先祭
- kilaliali 祭拜
- ahlama kiariari 以前的祖先
-
paracahlia hlakana'ana hliparahlianata hlita'iara.
讓他們知道我們所發生的一切事情。
paraʦaɬia ɬakanaʔana ɬiparaɬianata ɬitaʔiara.
逐詞（6 個）
- paracahlia 讓知道
- hlakana'ana 他們
- hliparahlia 所發生
- na 的
- ta 我們（包括式）
- hlita'iara 事情（過去式）
-
maci kilaliali ahlama ia umaruamia papavuvulunga hla'aci'i ururan hliritisʉngaracu'u,
祭祖之前祭品是將動物的肝臟肉串在竹籤中，
maʦi kiɾaɾiaɾi aɬama ia umaruamia papavuvuɾuŋa ɬaʔaʦiʔi ururan ɬiritisɨŋaraʦuʔu,
逐詞（7 個）
- maci kilaliali 如果…祭儀
- ahlama ia 祖先的話
- umaruamia 使用
- papavuvulunga 山肉
- hla 'aci'i 和肝臟
- ururan 串在
- hliritisʉngaracu'u 竹籤
-
apialalangʉ ucani takupihli uuru, ucani tahluku mapaci, ucani lʉmʉhlana alʉngʉ.
並準備一碗飯、一杯酒、一根火把。
apiaɾaɾaŋɨ uʦani takupiɬi u:ru, uʦani taɬuku mapaʦi, uʦani ɾɨmɨɬana aɾɨŋɨ.
逐詞（6 個）
- apialalangʉ 並準備
- ucani takupihli uuru 一碗飯
- ucani tahluku 一杯
- mapaci 酒
- ucani lʉmʉhlana 一根
- alʉngʉ 火把
-
kilaliali ahlama ia, arupatiuma cucutahlana ʉmʉmʉcʉ apuhlu marumia pingiramucu miarʉcʉ mapaci, uuru, papa'a pitamu.
祭祖時，族人一個接一個，手摸拿火把，用手指沾酒、飯、肉說＂ta～mu～＂。
kiɾaɾiaɾi aɬama ia, arupatiuma ʦuʦutaɬana ɨmɨmɨʦɨ apuɬu marumia piŋiramuʦu miarɨʦɨ mapaʦi, u:ru, papaʔa pitamu.
逐詞（12 個）
- kilaliali 祭
- ahlama ia 祖時
- arupatiuma 一個接一個
- cucutahlana 族人
- ʉmʉmʉcʉ 摸拿
- apuhlu 火把
- marumia pingiramucu 用手指
- miarʉcʉ 沾著
- mapaci 酒
- uuru 飯
- papa'a 肉
- pitamu 說ta～mu～
-
umahlikua ahlamata kihlamuhlamu tʉkʉtʉkʉa kari makini siangusipi.
向祖先說出心裡的話並祈求保佑。
umaɬikua aɬamata kiɬamuɬamu tɨkɨtɨkɨa kari makini siaŋusipi.
逐詞（7 個）
- umahlikua 向
- ahlamata 我們祖先
- kihlamuhlamu 告訴
- tʉkʉtʉkʉa 心裡的
- kari 話
- makini 祈求
- siangusipi 保佑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/