第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

ihlahlamu hla'alua maci alukala miia ihlaisacu maracanicu tihla'ahlʉ ka pahlumiamiaisa.

我們拉阿魯哇人講族語結婚就是合一的意思。

iɬaɬamu ɬaʔaɾua maʦi aɾukaɾa mi:a iɬaisaʦu maraʦaniʦu tiɬaʔaɬɨ ka paɬumiamiaisa.
逐詞（8 個）
- ihlahlamu 我們
- hla'alua 拉阿魯哇
- maci alukala 講到「alukala」
- miia 講
- ihlaisacu 就是
- maracanicu tihla'ahlʉ 合一
- ka 的
- pahlumiamiaisa 意思
miararuma macimarua cucu'u alukalaia ihlaisa taisa ka ta'iara cucuta mʉmʉa.

部落裡有人結婚是整個家族的大事。

miararuma maʦimarua ʦuʦuʔu aɾukaɾaia iɬaisa taisa ka taʔiara ʦuʦuta mɨmɨa.
逐詞（10 個）
- miararuma 部落
- macimarua 裡有
- cucu'u 人
- alukalaia 結婚
- ihlaisa 是
- taisa 大
- ka 的
- ta'iara 事
- cucuta 家族
- mʉmʉa 整個
kiariari salia alamuru hlahlusa alamuru ahlaina hlipialalangʉ papa'a hla mapaci panaisa cucu'u tukucu.

以前新郎新娘家都會準備山產和小米酒宴請親友。

kiariari saɾia aɾamuru ɬaɬusa aɾamuru aɬaina ɬipiaɾaɾaŋɨ papaʔa ɬa mapaʦi panaisa ʦuʦuʔu tukuʦu.
逐詞（10 個）
- kiariari 以前
- salia alamuru hlahlusa 家─新郎
- alamuru ahlaina 新娘
- hlipialalangʉ 都會準備
- papa'a 山產
- hla 和
- mapaci 小米酒
- panaisa 宴請
- cucu'u 親
- tukucu 友
alamuru hlahlusa alamuru ahlaina ucaniaka maruasua maruusumanʉ.

新郎和新娘除了要喝交杯酒之外。

aɾamuru ɬaɬusa aɾamuru aɬaina uʦaniaka maruasua maru:sumanɨ.
逐詞（5 個）
- alamuru hlahlusa 新郎
- alamuru ahlaina 新娘
- ucaniaka 除了
- maruasua 要喝交杯酒
- maruusumanʉ 之外
ahli'aimau arupapualiuhlumana pahlivinga sipasasʉkʉca.

還要互相交換定情物。

aɬiʔaimau arupapuaɾiuɬumana paɬiviŋa sipasasɨkɨʦa.
逐詞（4 個）
- ahli'aimau 還要
- arupapualiuhlumana 互相交換
- pahlivinga 物
- sipasasʉkʉca 定情
malulirimana hlamaman hlakana'ana uavuramana cucutan hlakana'ana siangusipi.

長老會給他們勉勵族人會給他們祝福。

maɾuɾirimana ɬamaman ɬakanaʔana uavuramana ʦuʦutan ɬakanaʔana siaŋusipi.
逐詞（7 個）
- malulirimana 勉勵
- hlamaman 長老
- hlakana'ana 他們
- uavuramana 給
- cucutan 族人
- hlakana'ana 他們
- siangusipi 祝福

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗

教材來源

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗