第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

ari arinani ia umalilʉpʉngicuamu.

今天是我們畢業的日子。

ari arinani ia umaɾiɾɨpɨŋiʦuamu.
逐詞（4 個）
- ari 日子
- arinani 今天
- ia 是
- umalilʉpʉngicuamu 畢業—我們
makihluhlua ariatʉkʉrana hlamama marapihli ihlahlamu kurarau kilaliali hlimahlulʉpʉngʉ mamaini.

學校請長老為我們舉行成年禮。

makiɬuɬua ariatɨkɨrana ɬamama marapiɬi iɬaɬamu kurarau kiɾaɾiaɾi ɬimaɬuɾɨpɨŋɨ mamaini.
逐詞（8 個）
- makihluhlua 請
- ariatʉkʉrana 學校
- hlamama 長老
- marapihli 為
- ihlahlamu 我們
- kurarau 舉行
- kilaliali 禮
- hlimahlulʉpʉngʉ mamaini 成年
apakurivuru ihlahlamua hlamama tarisia tumasʉkʉra.

長老讓我們比賽射箭。

apakurivuru iɬaɬamua ɬamama tarisia tumasɨkɨra.
逐詞（4 個）
- apakurivuru 讓射箭
- ihlahlamua 我們
- hlamama 長老
- tarisia tumasʉkʉra 比賽
macuka hlimʉtʉahlʉ mamaini ia iniciki tuahlʉ masarapungu hlʉngasʉ.

通過的學生才能戴上頭飾。

maʦuka ɬimɨtɨaɬɨ mamaini ia iniʦiki tuaɬɨ masarapuŋu ɬɨŋasɨ.
逐詞（5 個）
- macuka hlimʉtʉahlʉ 若通過
- mamaini ia 學生
- iniciki 才
- tuahlʉ 能
- masarapungu hlʉngasʉ 戴上頭飾
marapihli ihlahlamua hlamamana makini siangusipi hla maluliri ihlahlamu tumuakia tama'iarʉ maci taku'i'iarʉ.

長老為我們祈福並且勉勵我們做事要認真。

marapiɬi iɬaɬamua ɬamamana makini siaŋusipi ɬa maɾuɾiri iɬaɬamu tumuakia tamaʔiarɨ maʦi takuʔiʔiarɨ.
逐詞（10 個）
- marapihli 為
- ihlahlamua 我們
- hlamamana 長老
- makini siangusipi 祈福
- hla 並且
- maluliri 勉勵
- ihlahlamu 我們
- tumuakia 要
- tama'iarʉ 認真
- macitaku'i'iarʉ 做事
umani ka sahli maruahlʉ patacungucunguhluamu murumitan ariatʉkʉrana kirakakuan maravaru'u cucu'u.

驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。

umani ka saɬi maruaɬɨ pataʦuŋuʦuŋuɬuamu murumitan ariatɨkɨrana kirakakuan maravaruʔu ʦuʦuʔu.
逐詞（9 個）
- umani ka 響起
- sahli 歌
- maruahlʉ 離別
- patacungucunguhluamu 一個接一個—我們
- murumitan 走出去
- ariatʉkʉrana 學校
- kirakakuan 邁向
- maravaru'u 新的
- cucu'u 人生

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮