第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
u malukay ci ama aku,
我的爸爸是一位農夫，
u mar~ɾukaj ʦi ama aku,
逐詞（5 個）
- u [虛]
- malukay 農夫
- ci [虛]
- ama 爸爸
- aku 我的
-
mangelu' maluk i laku tu demiamiad.
他每天辛苦地在田裡耕作。
maŋər~ɾuʔ~ʡ mar~ɾuk i r~ɾaku tu dəmiamiad.
逐詞（6 個）
- mangelu' 辛苦地
- maluk 耕作
- i [虛]
- laku 田地
- tu [虛]
- demiamiad 每天
-
mapacilal ci niza,
他曝曬在太陽下，
mapaʦir~ɾar~ɾ ʦi niza,
逐詞（3 個）
- mapacilal 曝曬
- ci [虛]
- niza 他
-
malalemed nu tanang ku zikuc niza.
汗水弄濕了他的衣服。
mar~ɾar~ɾəməd nu tanaŋ ku zikuʦ niza.
逐詞（6 個）
- malalemed 濕透
- nu [虛]
- tanang 汗水
- ku [虛]
- zikuc 衣服
- niza 他
-
malubic ku nilangec tina mihcaan,
今年稻米豐收，
mar~ɾubiʦ ku nir~ɾaŋəʦ tina miħʦaan,
逐詞（5 個）
- malubic 豐收
- ku [虛]
- nilangec 割稻
- tina 這
- mihcaan 年
-
kakakak sa matawa manamuh ci ama.
爸爸高興得笑呵呵。
kakakak sa matawa manamuħ ʦi ama.
逐詞（6 個）
- kakakak （呵呵聲）
- sa [虛]
- matawa 笑
- manamuh 高興
- ci [虛]
- ama 爸爸
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/