第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
wawa, u canan ku cakayen nu misu?
小朋友，你要買什麼？
wawa, u ʦanan ku ʦakajən nu misu?
逐詞（7 個）
- wawa 小朋友
- u [虛]
- canan 什麼
- ku [虛]
- cakayen 買
- nu [虛]
- misu 你
-
tawki, micakay kaku tu sapisulit atu sasulitan.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
tawki, miʦakaj kaku tu sapisur~ɾit atu sasur~ɾitan.
逐詞（7 個）
- tawki 老闆
- micakay 買
- kaku 我
- tu [虛]
- sapisulit 鉛筆
- atu 和
- sasulitan 筆記簿
-
pinaan nu misu ku nipicakay?
你要買多少？
pinaan nu misu ku nipiʦakaj?
逐詞（5 個）
- pinaan 多少
- nu [虛]
- misu 你
- ku [虛]
- nipicakay 要買
-
cacay ku sapisulit atu cacay ku sasulitan.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
ʦaʦaj ku sapisur~ɾit atu ʦaʦaj ku sasur~ɾitan.
逐詞（7 個）
- cacay 一
- ku [虛]
- sapisulit 鉛筆
- atu 和
- cacay 一
- ku [虛]
- sasulitan 筆記簿
-
cacay ku sapisulit lima ku kalisiw, cacay ku sasulitan siwa ku kalisiw.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
ʦaʦaj ku sapisur~ɾit r~ɾima ku kar~ɾisiw, ʦaʦaj ku sasur~ɾitan siwa ku kar~ɾisiw.
逐詞（12 個）
- cacay 一
- ku [虛]
- sapisulit 鉛筆
- lima 五
- ku [虛]
- kalisiw 元
- cacay 一
- ku [虛]
- sasulitan 筆記本
- siwa 九
- ku [虛]
- kalisiw 元
-
lima cunusan tu siwa, pulung han sa sabaw tu sepat, caay katekes.
五加九總共十四元，不貴。
r~ɾima ʦunusan tu siwa, pur~ɾuŋ ħan sa sabaw tu səpat, ʦaaj katəkəs.
逐詞（12 個）
- lima 五
- cunusan 加
- tu [虛]
- siwa 九
- pulung 總共
- han [虛]
- sa [虛]
- sabaw 十
- tu [虛]
- sepat 四
- caay 不
- katekes 貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/