第 7 階 第 2 課 換錢
-
tawki, a miliyun kaku tu cacay a lasubu a kalisiw.
老闆，我要換一百元零錢。
tawki, a mir~ɾijun kaku tu ʦaʦaj a r~ɾasubu a kar~ɾisiw.
逐詞（9 個）
- tawki 老闆
- a miliyun 要換
- kaku 我
- tu [虛]
- cacay 一
- a [虛]
- lasubu 一百
- a [虛]
- kalisiw 元
-
ahican isu ku nipiliyun?
你要怎麼換？
aħiʦan isu ku nipir~ɾijun?
逐詞（4 個）
- ahican 怎麼
- isu 你
- ku [虛]
- nipiliyun 被換
-
maydih kaku miliyun tu cacayay a bataan a kalisiw.
我要換十個十元。
majdiħ kaku mir~ɾijun tu ʦaʦajaj a bataan a kar~ɾisiw.
逐詞（9 個）
- maydih 要
- kaku 我
- miliyun 換
- tu [虛]
- cacayay 一個
- a [虛]
- bataan 十
- a [虛]
- kalisiw 元
-
hang, cacay a bataan, tusa a bataan, tulu a bataan, sepat a bataan, lima a bataan, enem a bataan, pitu a bataan, walu a bataan, siwa a bataan. yah! caay kataneng siwa a bataan a dada' kina kalisiw.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
ħaŋ, ʦaʦaj a bataan, tusa a bataan, tur~ɾu a bataan, səpat a bataan, r~ɾima a bataan, ənəm a bataan, pitu a bataan, war~ɾu a bataan, siwa a bataan. jaħ! ʦaaj katanəŋ siwa a bataan a dadaʔ~ʡ kina kar~ɾisiw.
逐詞（17 個）
- hang 好
- cacay a bataan 十
- tusa a bataan 二十
- tulu a bataan 三十
- sepat a bataan 四十
- lima a bataan 五十
- enem a bataan 六十
- pitu a bataan 七十
- walu a bataan 八十
- siwa a bataan 九十
- yah 哎呀
- caay 不
- kataneng 夠
- siwa a bataan 九十
- a dada' 只有
- kina 這個
- kalisiw 元
-
amahica, pabelien aca kaku tu tusa ku limaay a kalisiw.
沒關係，你可以再給我兩個五元。
amaħiʦa, pabər~ɾiən aʦa kaku tu tusa ku r~ɾimaaj a kar~ɾisiw.
逐詞（10 個）
- amahica 沒關係
- pabelien 給
- aca 再
- kaku 我
- tu [虛]
- tusa 二
- ku [虛]
- limaay 五
- a [虛]
- kalisiw 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/