第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
tusa ku zinum nu tuki,
時鐘有兩支針，
tusa ku zinum nu tuki,
逐詞（5 個）
- tusa 兩
- ku [虛]
- zinum 針
- nu [虛]
- tuki 時鐘
-
cacay ku tanaya'ay, cacay ku apuyu'ay.
一支長，一支短。
ʦaʦaj ku tanajaʔ~ʡaj, ʦaʦaj ku apujuʔ~ʡaj.
逐詞（6 個）
- cacay 一
- ku [虛]
- tanaya'ay 長
- cacay 一
- ku [虛]
- apuyu'ay 短
-
kalamkam ku culil nu tanaya'ay a zinum, cacay a demiad, tusa a bataan izaw ku sepat misaliyut.
長針走得快，一天走二十四圈。
kar~ɾamkam ku ʦur~ɾir~ɾ nu tanajaʔ~ʡaj a zinum, ʦaʦaj a dəmiad, tusa a bataan izaw ku səpat misar~ɾijut.
逐詞（17 個）
- kalamkam 快
- ku [虛]
- culil 走
- nu [虛]
- tanaya'ay 長
- a [虛]
- zinum 針
- cacay 一
- a [虛]
- demiad 天
- tusa 二
- a [虛]
- bataan 十
- izaw 有
- ku [虛]
- sepat 四
- misaliyut 圈
-
mahaymaway ku culil nu apuyu'ay a zinum, cacay a demiad, kina tusa misaliyut.
短針走得慢，一天走兩圈。
maħajmawaj ku ʦur~ɾir~ɾ nu apujuʔ~ʡaj a zinum, ʦaʦaj a dəmiad, kina tusa misar~ɾijut.
逐詞（13 個）
- mahaymaway 慢
- ku [虛]
- culil 走
- nu [虛]
- apuyu'ay 短
- a [虛]
- zinum 針
- cacay 一
- a [虛]
- demiad 天
- kina [虛]
- tusa 兩
- misaliyut 圈
-
nanu sananal katukuh tu labi, caay samengmeng muculil.
從早上到晚上，不停地走。
nanu sananar~ɾ katukuħ tu r~ɾabi, ʦaaj saməŋməŋ muʦur~ɾir~ɾ.
逐詞（8 個）
- nanu 從
- sananal 早上
- katukuh 到
- tu [虛]
- labi 晚上
- caay 不
- samengmeng 靜止不動
- muculil 走
-
mahiza misakamuway i titaan, kasa'timan tu tuki.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
maħiza misakamuwaj i titaan, kasaʔ~ʡtiman tu tuki.
逐詞（7 個）
- mahiza 好像
- misakamuway 告訴
- i [虛]
- titaan 我們
- kasa'timan 愛惜
- tu [虛]
- tuki 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/