第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
sananal enemay ku tuki, pacukaten tu ni ina kaku.
上午六點，媽媽叫我起床。
sananar~ɾ ənəmaj ku tuki, paʦukatən tu ni ina kaku.
逐詞（9 個）
- sananal 上午
- enemay 六點
- ku [虛]
- tuki 時間
- pacukaten 起床
- tu [虛]
- ni [虛]
- ina 媽媽
- kaku 我的
-
kalahukan sabaw tusa ku tuki, mabilil tu ci ina misakalahuk.
中午十二點，她忙著做午餐。
kar~ɾaħukan sabaw tusa ku tuki, mabir~ɾir~ɾ tu ʦi ina misakar~ɾaħuk.
逐詞（10 個）
- kalahukan 中午
- sabaw 十
- tusa 二
- ku [虛]
- tuki 時間
- mabilil 忙著
- tu [虛]
- ci [虛]
- ina 媽媽
- misakalahuk 做午餐
-
namalahuk tuluay ku tuki, tayza i luma' ni bai minanam mitenun.
下午三點，她到阿姨家，學習織布。
namar~ɾaħuk tur~ɾuaj ku tuki, tajza i r~ɾumaʔ~ʡ ni bai minanam mitənun.
逐詞（11 個）
- namalahuk 中午過後
- tuluay 三點
- ku [虛]
- tuki 時間
- tayza 到
- i [虛]
- luma' 家
- ni [虛]
- bai （母執輩）
- minanam 學習
- mitenun 織布
-
u teban tu nu labi musakakawaw henay.
深夜，她還在做家事。
u təban tu nu r~ɾabi musakakawaw ħənaj.
逐詞（7 個）
- u [虛]
- teban 深
- tu [虛]
- nu [虛]
- labi 夜晚
- musakakawaw 做家事
- henay 還
-
nanu sananal katukuh tu labi caycaay pahanhan ci niza.
從早上到晚上，她不休息。
nanu sananar~ɾ katukuħ tu r~ɾabi ʦajʦaaj paħanħan ʦi niza.
逐詞（9 個）
- nanu 從
- sananal 早上
- katukuh 到
- tu [虛]
- labi 夜晚
- caycaay 不
- pahanhan 休息
- ci [虛]
- niza 她
-
mangelu'ay ci ina.
媽媽很辛苦。
maŋər~ɾuʔ~ʡaj ʦi ina.
逐詞（3 個）
- mangelu'ay 很辛苦
- ci [虛]
- ina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/