第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
cacay a bataan ku sizi ni Kulas,
Kulas有十隻羊，
ʦaʦaj a bataan ku sizi ni kur~ɾas,
逐詞（7 個）
- cacay 一
- a [虛]
- bataan 十
- ku [虛]
- sizi 羊
- ni [虛]
- Kulas （人名）
-
papikan ciniza i lutulutukan tu sizi tu demidemiad.
他每天讓羊在草地上吃草。
papikan ʦiniza i r~ɾutur~ɾutukan tu sizi tu dəmidəmiad.
逐詞（8 個）
- papikan 吃
- ciniza 他
- i [虛]
- lutulutukan 草地上
- tu [虛]
- sizi 羊
- tu [虛]
- demidemiad 每天
-
asipenmay, siinai'ay hakya?
數一數，有沒有少？
asipənmaj, siinaiʔ~ʡaj ħakja?
逐詞（3 個）
- asipenmay 數一數
- siinai'ay 少
- hakya 有沒有
-
cacay, tusa, tulu, sepat, lima, enem, pitu, walu, siwa, inai' ku cacay.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
ʦaʦaj, tusa, tur~ɾu, səpat, r~ɾima, ənəm, pitu, war~ɾu, siwa, inaiʔ~ʡ ku ʦaʦaj.
逐詞（12 個）
- cacay 一
- tusa 二
- tulu 三
- sepat 四
- lima 五
- enem 六
- pitu 七
- walu 八
- siwa 九
- inai' 少
- ku [虛]
- cacay 一
-
kabilil mikilim i cuwa hakya?
趕快去找，在哪裡？
kabir~ɾir~ɾ mikir~ɾim i ʦuwa ħakja?
逐詞（5 個）
- kabilil 趕快
- mikilim 找
- i [虛]
- cuwa 在
- hakya 哪裡
-
matepatu! izaw milimek i nuzikuzan nu uncung.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
matəpatu! izaw mir~ɾimək i nuzikuzan nu unʦuŋ.
逐詞（7 個）
- matepatu 找到了
- izaw 有
- milimek 躲
- i [虛]
- nuzikuzan 後面
- nu [虛]
- uncung 大石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/