第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
na cacay a demiad, misawacu kiza ungay tu alem,
有一天，猴子欺負穿山甲，
na ʦaʦaj a dəmiad, misawaʦu kiza uŋaj tu ar~ɾəm,
逐詞（9 個）
- na [虛]
- cacay 一
- a [虛]
- demiad 天
- misawacu 欺負
- kiza [虛]
- ungay 猴子
- tu [虛]
- alem 穿山甲
-
palamalen kya buhang maydih patahekal tya alem,
放火燒洞穴，想要讓穿山甲出來，
par~ɾamar~ɾən kja buħaŋ majdiħ pataħəkar~ɾ tja ar~ɾəm,
逐詞（7 個）
- palamalen 放火燒
- kya [虛]
- buhang 洞穴
- maydih 想要
- patahekal 讓…出來
- tya [虛]
- alem 穿山甲
-
caay kazateng malapilap kya lamal,
沒想到，火越燒越大，
ʦaaj kazatəŋ mar~ɾapir~ɾap kja r~ɾamar~ɾ,
逐詞（4 個）
- caay kazateng 沒想到
- malapilap 越燒越大
- kya [虛]
- lamal 火
-
matuduh twaca ku udu niza,
燒到牠自己的屁股，
matuduħ twaʦa ku udu niza,
逐詞（5 個）
- matuduh 燒到
- twaca [虛]
- ku [虛]
- udu 屁股
- niza 牠的
-
nanutawya hizahiza satu sumanah ku udu nu ungay.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
nanutawja ħizaħiza satu sumanaħ ku udu nu uŋaj.
逐詞（8 個）
- nanutawya 從那時候
- hizahiza 變成
- satu [虛]
- sumanah 紅色
- ku [虛]
- udu 屁股
- nu [虛]
- ungay 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/