第 8 階 第 1 課 我在學族語
播放速度
-
matineng kisu musakamu tunu Sakizaya a kamu haw?
你會講撒奇萊雅語嗎？
matinəŋ kisu musakamu tunu sakizaja a kamu ħaw?
逐詞（8 個）
- matineng 會
- kisu 你
- musakamu 講
- tunu [虛]
- Sakizaya 撒奇萊雅族
- a [連]
- kamu 說
- haw 嗎
-
hang, adidi' katinengan, minanamay henay kaku.
會，一點點，我正在學習。
ħaŋ, adidiʔ~ʡ katinəŋan, minanamaj ħənaj kaku.
逐詞（6 個）
- hang 會
- adidi' 一點點
- katinengan 所會的
- minanamay 學習
- henay 正在
- kaku 我
-
i cuwa kisu minanam tu kamu nu Sakizaya?
你在哪裡學撒奇萊雅語？
i ʦuwa kisu minanam tu kamu nu sakizaja?
逐詞（8 個）
- i 在
- cuwa 哪裡
- kisu 你
- minanam 學習
- tu [虛]
- kamu 語言
- nu [虛]
- Sakizaya 撒奇萊雅族
-
i cacudadan kaku minanam.
我在學校學的。
i ʦaʦudadan kaku minanam.
逐詞（4 個）
- i 在
- cacudadan 學校
- kaku 我
- minanam 學習
-
kapah nanamen ku kamu nu Sakizaya haw?
撒奇萊雅語好學嗎？
kapaħ nanamən ku kamu nu sakizaja ħaw?
逐詞（7 個）
- kapah 容易
- nanamen 學習
- ku [虛]
- kamu 語言
- nu [虛]
- Sakizaya 撒奇萊雅族
- haw 嗎
-
kapah aca, sakanamuhan.
很好學，也很有趣。
kapaħ aʦa, sakanamuħan.
逐詞（3 個）
- kapah 好
- aca 也
- sakanamuhan 很有趣
-
u matinengay tu kisu musakamu tunu Sakizaya.
你已經很會講撒奇萊雅語吶。
u matinəŋaj tu kisu musakamu tunu sakizaja.
逐詞（7 個）
- u [虛]
- matinengay 很會的人
- tu [虛]
- kisu 你
- musakamu 講
- tunu [虛]
- Sakizaya 撒奇萊雅語
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/