第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
matineng ci baki pakungku.
阿公很會講故事。
matinəŋ ʦi baki pakuŋku.
逐詞（4 個）
- matineng 很會
- ci [虛]
- baki 阿公
- pakungku 講故事
-
hina tayza i sasa nu kilang mitengil kaku tu kungku ni baki.
我常常去樹下，聽阿公講故事。
ħina tajza i sasa nu kir~ɾaŋ mitəŋir~ɾ kaku tu kuŋku ni baki.
逐詞（12 個）
- hina 常常
- tayza 去
- i 在
- sasa 下面
- nu [虛]
- kilang 樹
- mitengil 聽
- kaku 我
- tu [虛]
- kungku 故事
- ni [虛]
- baki 阿公
-
yadah ku katinengan niza tu kanawlan a kungku, tinaku, namakayca kalingatuwan nu kitakit zuma sa namakaycaay ku tademaw.
他知道許多精彩的故事，例如：世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來。
jadaħ ku katinəŋan niza tu kanawr~ɾan a kuŋku, tinaku, namakajʦa kar~ɾiŋatuwan nu kitakit zuma sa namakajʦaaj ku tadəmaw.
逐詞（18 個）
- yadah 許多
- ku [虛]
- katinengan 知道
- niza 他
- tu [虛]
- kanawlan 精彩的
- a [虛]
- kungku 故事
- tinaku 例如
- namakayca 從怎麼樣
- kalingatuwan 開始
- nu [虛]
- kitakit 世界
- zuma 還有
- sa [虛]
- namakaycaay 從哪裡來
- ku [虛]
- tademaw 人類
-
anu limulakay a kungku atu kalaluman a kungku, manamuh amin kaku.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。
anu r~ɾimur~ɾakaj a kuŋku atu kar~ɾar~ɾuman a kuŋku, manamuħ amin kaku.
逐詞（11 個）
- anu 不論
- limulakay 快樂的
- a [虛]
- kungku 故事
- atu 或是
- kalaluman 悲傷的
- a [虛]
- kungku 故事
- manamuh 喜歡
- amin 全部
- kaku 我
-
milingiha' kaku tu kungku ni baki,
我錄下阿公講的故事，
mir~ɾiŋiħaʔ~ʡ kaku tu kuŋku ni baki,
逐詞（6 個）
- milingiha' 錄下
- kaku 我
- tu [虛]
- kungku 講的故事
- ni [虛]
- baki 阿公
-
papilihizaen aku ku kaput mikinaul.
讓我的同學一起欣賞。
papir~ɾiħizaən aku ku kaput mikinaur~ɾ.
逐詞（5 個）
- papilihizaen 一起讓
- aku 我的
- ku [虛]
- kaput 同學
- mikinaul 欣賞
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/