第 8 階 第 5 課 借一本書
-
namiasip tu kisu tunu Alikakay a cudad haw?
你讀過《阿里卡該》這本書嗎？
namiasip tu kisu tunu ar~ɾikakaj a ʦudad ħaw?
逐詞（8 個）
- namiasip 曾經讀
- tu [虛]
- kisu 你
- tunu 這
- Alikakay 阿里卡該
- a [虛]
- cudad 書
- haw 嗎
-
namiasip tu kaku, kapah azihan kina cudad.
我讀過，這本書很好看。
namiasip tu kaku, kapaħ aziħan kina ʦudad.
逐詞（7 個）
- namiasip 曾經讀
- tu [虛]
- kaku 我
- kapah 很好
- azihan 看
- kina 這本
- cudad 書
-
kapah caliwen aku kisu tina cudad haw?
這本書我可以向你借嗎？
kapaħ ʦar~ɾiwən aku kisu tina ʦudad ħaw?
逐詞（7 個）
- kapah 可以
- caliwen 借
- aku 我
- kisu 你
- tina 這
- cudad 書
- haw [虛]
-
nayi' ku maku, nika matineng kaku izaw ku ni Panay, sipicaliway aku kisu i ci Panayan.
我沒有，但我知道Panay有，我可以幫你向她借。
najiʔ~ʡ ku maku, nika matinəŋ kaku izaw ku ni panaj, sipiʦar~ɾiwaj aku kisu i ʦi panajan.
逐詞（16 個）
- nayi' 沒有
- ku [虛]
- maku 我的
- nika 但
- matineng 知道
- kaku 我
- izaw 有
- ku [虛]
- ni [虛]
- Panay （人名）
- sipicaliway 向…借
- aku 我
- kisu 你
- i [虛]
- ci [虛]
- Panayan （人名）
-
kukay, anu macaliw tu isu, pabeli han tu kaku.
謝謝，如果借到的話，請拿給我。
kukaj, anu maʦar~ɾiw tu isu, pabər~ɾi ħan tu kaku.
逐詞（9 個）
- kukay 謝謝
- anu 如果
- macaliw 借到的話
- tu [虛]
- isu 你
- pabeli 給
- han [虛]
- tu [虛]
- kaku 我
-
hangyi, anu mahamin tu azihan isu, kanca kau kisu ku pasukasay ci Panayan.
不過，看完的時候，你必須自己還給Panay。
ħaŋji, anu maħamin tu aziħan isu, kanʦa kau kisu ku pasukasaj ʦi panajan.
逐詞（13 個）
- hangyi 不過
- anu [虛]
- mahamin 完
- tu [虛]
- azihan 看
- isu 你
- kanca 必須
- kau 由
- kisu 你
- ku [虛]
- pasukasay 還給
- ci [虛]
- Panayan （人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/