第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
malaladay kaku atu kaput nacila tayza i patiyamay tu cudad.
昨天我和同學一起到書店。
mar~ɾar~ɾadaj kaku atu kaput naʦir~ɾa tajza i patijamaj tu ʦudad.
逐詞（10 個）
- malaladay 一起
- kaku 我
- atu 和
- kaput 同學
- nacila 昨天
- tayza 到
- i [虛]
- patiyamay 店
- tu [虛]
- cudad 書
-
malecad maydih kami micakay tu zitin atu kungku a cudad.
我們都想買字典和故事書。
mar~ɾəʦad majdiħ kami miʦakaj tu zitin atu kuŋku a ʦudad.
逐詞（10 個）
- malecad 都
- maydih 想
- kami 我們
- micakay 買
- tu [虛]
- zitin 字典
- atu 和
- kungku 故事
- a [虛]
- cudad 書
-
sazikuzay sa, maka micakay kami tu malecaday a zitin.
結果，我們兩人各買了一本相同的字典。
sazikuzaj sa, maka miʦakaj kami tu mar~ɾəʦadaj a zitin.
逐詞（8 個）
- sazikuzay sa 結果
- maka [虛]
- micakay 買
- kami 我們
- tu [虛]
- malecaday 相同
- a [虛]
- zitin 字典
-
nika nicakayan niyam tu kungku a cudad sa caay kalecad.
但是我們買的故事書卻不同。
nika niʦakajan nijam tu kuŋku a ʦudad sa ʦaaj kar~ɾəʦad.
逐詞（10 個）
- nika 但是
- nicakayan 買的
- niyam 我們
- tu [虛]
- kungku 故事
- a [虛]
- cudad 書
- sa [虛]
- caay 不
- kalecad 同
-
macakayay niza sa u Alikakay a cudad, macakayay aku sa ni Butung a cudad.
他買的是阿里卡該的書，我買的是福通的書。
maʦakajaj niza sa u ar~ɾikakaj a ʦudad, maʦakajaj aku sa ni butuŋ a ʦudad.
逐詞（14 個）
- macakayay 買的
- niza 他
- sa 是
- u [虛]
- Alikakay 阿里卡該
- a [虛]
- cudad 書
- macakayay 買的
- aku 我
- sa 是
- ni [虛]
- Butung （人名）
- a [虛]
- cudad 書
-
amica caay kalecad ku nicakayan a cudad nika malecad ku aca.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
amiʦa ʦaaj kar~ɾəʦad ku niʦakajan a ʦudad nika mar~ɾəʦad ku aʦa.
逐詞（11 個）
- amica 雖然
- caay 不
- kalecad 同
- ku [虛]
- nicakayan 買的
- a [虛]
- cudad 書
- nika [虛]
- malecad 相同
- ku [虛]
- aca 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/