第 8 階 第 8 課 收到一封信
播放速度
-
mahicatu kisu, kaka!
你好，哥哥！
maħiʦatu kisu, kaka!
逐詞（3 個）
- mahicatu 你好
- kisu 你
- kaka 哥哥
-
maala tu ku tigami isu, manamuh kaku.
今天接到你的信，我好高興。
maar~ɾa tu ku tigami isu, manamuħ kaku.
逐詞（7 個）
- maala 接到
- tu [虛]
- ku [虛]
- tigami 信
- isu 你
- manamuh 高興
- kaku 我
-
ayaw a bulad nipatayniyan isu tu tuluway cudad, kanamuhan aku amin.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
ajaw a bur~ɾad nipatajnijan isu tu tur~ɾuwaj ʦudad, kanamuħan aku amin.
逐詞（11 個）
- ayaw 之前
- a [虛]
- bulad 月
- nipatayniyan 送來
- isu 你
- tu [虛]
- tuluway 三本
- cudad 書
- kanamuhan 很喜歡
- aku 我
- amin 全都
-
u tengil, mapahezek tu ku nipicudad a mala saydanay tu kisu tu sa.
聽說你學業完成了，要成為老師了。
u təŋir~ɾ, mapaħəzək tu ku nipiʦudad a mar~ɾa sajdanaj tu kisu tu sa.
逐詞（13 個）
- u [虛]
- tengil 聽說
- mapahezek 畢業
- tu [虛]
- ku [虛]
- nipicudad 學業
- a [虛]
- mala 做個
- saydanay 成為老師
- tu [虛]
- kisu 你
- tu [虛]
- sa [虛]
-
misaicelang kaku micudad,
我要用功讀書，
misaiʦər~ɾaŋ kaku miʦudad,
逐詞（3 個）
- misaicelang 要用功
- kaku 我
- micudad 讀書
-
ngaay mahiza kisu mala kasenengan a saydan.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
ŋaaj maħiza kisu mar~ɾa kasənəŋan a sajdan.
逐詞（7 個）
- ngaay 希望
- mahiza 一樣
- kisu 你
- mala 做個
- kasenengan 優秀的
- a [虛]
- saydan 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/