第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
sizikucay tu langdaway ku payubinay.
郵差是穿著綠色衣服的。
sizikuʦaj tu r~ɾaŋdawaj ku pajubinaj.
逐詞（5 個）
- sizikucay 穿衣服的
- tu [虛]
- langdaway 綠色的
- ku [虛]
- payubinay 郵差
-
paydemiad pakatukuhay tu tigami i tademademawan ku payubinay.
每天是郵差將信件送達到人們。
pajdəmiad pakatukuħaj tu tigami i tadəmadəmawan ku pajubinaj.
逐詞（8 個）
- paydemiad 每天
- pakatukuhay 使…送達的
- tu [虛]
- tigami 信
- i 替
- tademademawan 人們
- ku [虛]
- payubinay 郵差
-
anu kacilalan atu kaudadan tu a demiad sa,
不管晴天或雨天，
anu kaʦir~ɾar~ɾan atu kaudadan tu a dəmiad sa,
逐詞（8 個）
- anu 不論
- kacilalan 晴天
- atu 和
- kaudadan 雨天
- tu [虛]
- a [虛]
- demiad 天
- sa [虛]
-
hacacay han niza pakatukuh i lumaluma'an.
他把信一一的送到每戶人家。
ħaʦaʦaj ħan niza pakatukuħ i r~ɾumar~ɾumaʔ~ʡan.
逐詞（6 個）
- hacacay 一一的
- han [虛]
- niza 他
- pakatukuh 送到
- i [虛]
- lumaluma'an 每戶人家
-
maala nu tademaw ku tigami sa manamuh amin.
人們收到了信，都很高興。
maar~ɾa nu tadəmaw ku tigami sa manamuħ amin.
逐詞（8 個）
- maala 收到
- nu [虛]
- tademaw 人們
- ku [虛]
- tigami 信
- sa [虛]
- manamuh 很高興
- amin 都
-
zahkez tu ku balucu' nu payubinay.
郵差的心裡也感到很滿足。
zaħkəz tu ku bar~ɾuʦuʔ~ʡ nu pajubinaj.
逐詞（6 個）
- zahkez 感到滿足
- tu [虛]
- ku [虛]
- balucu' 心裡
- nu [虛]
- payubinay 郵差的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/