第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
miadup ku binacadan nu niyam kanca pawada' tu laluma'an atu cabay.
我們的族人去打獵，一定會把獵物分享給親友。
miadup ku binaʦadan nu nijam kanʦa pawadaʔ~ʡ tu r~ɾar~ɾumaʔ~ʡan atu ʦabaj.
逐詞（11 個）
- miadup 去打獵
- ku [虛]
- binacadan 族人
- nu [虛]
- niyam 我們
- kanca 一定
- pawada' 分享
- tu [虛]
- laluma'an 親人
- atu 和
- cabay 朋友
-
tayni mizizaw ku i bataday a cabay, patahekal tu sakapahay a kakanen.
遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。
tajni mizizaw ku i batadaj a ʦabaj, pataħəkar~ɾ tu sakapaħaj a kakanən.
逐詞（12 個）
- tayni 來
- mizizaw 拜訪
- ku [虛]
- i 在
- bataday 遠方的
- a [虛]
- cabay 朋友
- patahekal 拿出來
- tu [虛]
- sakapahay 最好的
- a [虛]
- kakanen 食物
-
misalisin ku niyazu', izaw ku mitalikay tu tunuz, izaw ku misaelaway tu habay, izaw ku mipacukay tu pabuy.
部落裡舉行祭典，有人搗麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。
misar~ɾisin ku nijazuʔ~ʡ, izaw ku mitar~ɾikaj tu tunuz, izaw ku misaər~ɾawaj tu ħabaj, izaw ku mipaʦukaj tu pabuj.
逐詞（18 個）
- misalisin 祭典
- ku [虛]
- niyazu' 部落裡
- izaw 有
- ku [虛]
- mitalikay 搗
- tu [虛]
- tunuz 麻糬
- izaw 有
- ku [虛]
- misaelaway 釀
- tu [虛]
- habay 小米
- izaw 有
- ku [虛]
- mipacukay 殺
- tu [虛]
- pabuy 豬
-
mahizaay a nikauzip sa u kakawaw nu babalaki niyam.
那樣的生活是我們的傳統習慣。
maħizaaj a nikauzip sa u kakawaw nu babar~ɾaki nijam.
逐詞（9 個）
- mahizaay 那樣的
- a [虛]
- nikauzip 生活
- sa 是
- u [虛]
- kakawaw 習慣
- nu [虛]
- babalaki 長輩
- niyam 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/