第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
hina sakamu ku babalaki, "masuni ku balaut sa maudad, masuni ku palang sa macilal."
老人家常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
ħina sakamu ku babar~ɾaki, "masuni ku bar~ɾaut sa maudad, masuni ku par~ɾaŋ sa maʦir~ɾar~ɾ."
逐詞（14 個）
- hina 常
- sakamu 說
- ku [虛]
- babalaki 老人家
- masuni 叫聲
- ku [虛]
- balaut 蛙
- sa [虛]
- maudad 下雨
- masuni 叫聲
- ku [虛]
- palang 鷹
- sa [虛]
- macilal 天晴
-
u sananay a kamu sa,
這句話的意思是，
u sananaj a kamu sa,
逐詞（5 個）
- u [虛]
- sananay 意思
- a [虛]
- kamu 話
- sa [虛]
-
anu matengil ku suni nu balaut tu kalabian sa, kanca pakucila a maudad.
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨。
anu matəŋir~ɾ ku suni nu bar~ɾaut tu kar~ɾabian sa, kanʦa pakuʦir~ɾa a maudad.
逐詞（12 個）
- anu 如果
- matengil 聽見
- tu [虛]
- suni 聲音
- nu [虛]
- balaut 蛙
- tu [虛]
- kalabian 傍晚
- sa [虛]
- kanca 一定
- pakucila 隔天
- a maudad 將會下雨
-
anu makatengil tu suni nu palang tu sananal, kanca amacilal ku demiad.
如果早晨聽見老鷹啼，天氣一定晴朗。
anu makatəŋir~ɾ tu suni nu par~ɾaŋ tu sananar~ɾ, kanʦa amaʦir~ɾar~ɾ ku dəmiad.
逐詞（12 個）
- anu 如果
- makatengil 聽見
- tu [虛]
- suni 聲音
- nu [虛]
- palang 老鷹
- tu [虛]
- sananal 早晨
- kanca 一定
- amacilal 將會天晴
- ku [虛]
- demiad 天氣
-
u wini a kasuped nu natanengan tu nikauzip nu babalaki.
這是祖先生活經驗的累積。
u wini a kasupəd nu natanəŋan tu nikauzip nu babar~ɾaki.
逐詞（9 個）
- u wini 這是
- a [虛]
- kasuped 累積
- nu [虛]
- natanengan 經驗
- tu [虛]
- nikauzip 生活
- nu [虛]
- babalaki 祖先
-
akay caay kasiwantan, nika uyza sa hina lucek.
雖然不一定可靠，但是這樣通常很準。
akaj ʦaaj kasiwantan, nika ujza sa ħina r~ɾuʦək.
逐詞（7 個）
- akay 雖然
- caay 不
- kasiwantan 非常可靠
- nika 但是
- uyza sa 這樣
- hina 通常
- lucek 準確
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/