第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
ayza a demiad, pasubana' ku saydan misanga' tu tubtub.
今天老師教我們製作口簧琴。
ajza a dəmiad, pasubanaʔ~ʡ ku sajdan misaŋaʔ~ʡ tu tubtub.
逐詞（9 個）
- ayza 現在
- a [虛]
- demiad 日子
- pasubana' 教
- ku [虛]
- saydan 老師
- misanga' 製作
- tu [虛]
- tubtub 口簧琴
-
u canan ku tubtub?
什麼是口簧琴？
u ʦanan ku tubtub?
逐詞（4 個）
- u [虛]
- canan 什麼
- ku 是
- tubtub 口簧琴
-
nisanga'an nu babalaki a sadadiw, u nitelisan tu auk ku sapisanga'.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。
nisaŋaʔ~ʡan nu babar~ɾaki a sadadiw, u nitər~ɾisan tu auk ku sapisaŋaʔ~ʡ.
逐詞（11 個）
- nisanga'an 發明
- nu [虛]
- babalaki 祖先
- a [虛]
- sadadiw 樂器
- u [虛]
- nitelisan 削成片
- tu [虛]
- auk 竹
- ku [虛]
- sapisanga' 做成的
-
i mahicaay mipiw tu tubtub?
什麼情況下可以吹奏口簧琴？
i maħiʦaaj mipiw tu tubtub?
逐詞（5 個）
- i 在
- mahicaay 什麼情況下
- mipiw 吹奏
- tu [虛]
- tubtub 口簧琴
-
anu yaayaan aca kapah mipiw tu tubtub, mangaleb i kasilawadan.
任何時候都可以，尤其在農閒的時候。
anu jaajaan aʦa kapaħ mipiw tu tubtub, maŋar~ɾəb i kasir~ɾawadan.
逐詞（10 個）
- anu 不論
- yaayaan 什麼時候
- aca 都
- kapah 可以
- mipiw 吹奏
- tu [虛]
- tubtub 口簧琴
- mangaleb 尤其
- i 在
- kasilawadan 農閒
-
nika anu izaw ku mabelecay nu laluma'an, la'cus mipiw, anu caay sa paysin.
但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。
nika anu izaw ku mabər~ɾəʦaj nu r~ɾar~ɾumaʔ~ʡan, r~ɾaʔ~ʡʦus mipiw, anu ʦaaj sa pajsin.
逐詞（11 個）
- nika 但是
- anu 如果
- izaw 有
- ku [虛]
- mabelecay 亡者
- nu [虛]
- laluma'an 親人
- la'cus 不能
- mipiw 吹奏
- anu caay sa 否則
- paysin 會犯禁忌
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/