第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
播放速度
-
izaw i niyazu' ita ku dabek, sulu atu picekulan.
我們的部落有竹屋、穀倉和瞭望台。
izaw i nijazuʔ~ʡ ita ku dabək, sur~ɾu atu piʦəkur~ɾan.
逐詞（9 個）
- izaw 有
- i 在
- niyazu' 部落
- ita 我們
- ku [虛]
- dabek 竹屋
- sulu 穀倉
- atu 和
- picekulan 瞭望台
-
pisasa'pi'an atu pingizuwan ku dabek ita.
竹屋讓我們乘涼和取暖。
pisasaʔ~ʡpiʔ~ʡan atu piŋizuwan ku dabək ita.
逐詞（6 個）
- pisasa'pi'an 乘涼
- atu 和
- pingizuwan 取暖
- ku [虛]
- dabek 竹屋
- ita 我們
-
pipazengan tu kakanen ku sulu, milawa' tu takenawan a edu.
穀倉用來放農產品，防止老鼠偷吃。
pipazəŋan tu kakanən ku sur~ɾu, mir~ɾawaʔ~ʡ tu takənawan a ədu.
逐詞（10 個）
- pipazengan 放
- tu [虛]
- kakanen 農產品
- ku [虛]
- sulu 穀倉
- milawa' 防止
- tu [虛]
- takenawan 偷吃
- a [虛]
- edu 老鼠
-
i sacumudan nu niyazu' ku picekulan mipalita tu kakawaw nu ada.
觀察敵人動態的瞭望台在部落入口。
i saʦumudan nu nijazuʔ~ʡ ku piʦəkur~ɾan mipar~ɾita tu kakawaw nu ada.
逐詞（11 個）
- i 在
- sacumudan 入口
- nu [虛]
- niyazu' 部落
- ku [虛]
- picekulan 瞭望台
- mipalita 觀察
- tu [虛]
- kakawaw 動靜
- nu [虛]
- ada 敵人
-
uyni sa unu laylay tunu Sakizaya a nipatizeng.
這是撒奇萊雅族的傳統建築。
ujni sa unu r~ɾajr~ɾaj tunu sakizaja a nipatizəŋ.
逐詞（8 個）
- uyni 這是
- sa [虛]
- unu [虛]
- laylay 傳統
- tunu [虛]
- Sakizaya 撒奇萊雅族
- a [虛]
- nipatizeng 建築
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/