臺灣本土語言

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

  1. caay pibatad tu niyazu' ku Pusku.

    部落不遠的地方是玉里。

    ʦaaj pibatad tu nijazuʔ~ʡ ku pusku.

    逐詞（6 個）
    • caay 不
    • pibatad 遠方
    • tu [虛]
    • niyazu' 部落
    • ku [虛]
    • Pusku 玉里

  2. i tiza izaw ku patiyamay, yubin atu padekuwan.

    那裡有商店、郵局和醫院。

    i tiza izaw ku patijamaj, jubin atu padəkuwan.

    逐詞（8 個）
    • i 在
    • tiza 那裡
    • izaw 有
    • ku [虛]
    • patiyamay 商店
    • yubin 郵局
    • atu 和
    • padekuwan 醫院

  3. kapah kita tayza i patiyamay micakay tu tuutuud,

    我們可以去商店買東西，

    kapaħ kita tajza i patijamaj miʦakaj tu tuutuud,

    逐詞（8 個）
    • kapah 可以
    • kita 我們
    • tayza 到
    • i 在
    • patiyamay 商店
    • micakay 買
    • tu [虛]
    • tuutuud 東西

  4. kapah aca kita tayza i yubin misuped, milipida atu patudud tu cudad.

    也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

    kapaħ aʦa kita tajza i jubin misupəd, mir~ɾipida atu patudud tu ʦudad.

    逐詞（12 個）
    • kapah 可以
    • aca 也
    • kita 我們
    • tayza 去
    • i 在
    • yubin 郵局
    • misuped 存錢
    • milipida 領錢
    • atu [虛]
    • patudud 寄
    • tu [虛]
    • cudad 信

  5. anu imelang, kapah tayza i padekuwan papiazih.

    如果生病了，可以到醫院看病。

    anu imər~ɾaŋ, kapaħ tajza i padəkuwan papiaziħ.

    逐詞（7 個）
    • anu 如果
    • imelang 生病了
    • kapah 可以
    • tayza 去
    • i 在
    • padekuwan 醫院
    • papiazih 看病

  6. ayzaay nipatizeng saka lihalay nu nikauzip ita.

    這些設施讓我們的生活更方便。

    ajzaaj nipatizəŋ saka r~ɾiħar~ɾaj nu nikauzip ita.

    逐詞（7 個）
    • ayzaay 這些
    • nipatizeng 設施
    • saka 讓
    • lihalay 更方便
    • nu 的
    • nikauzip 生活
    • ita 我們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/