第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

u tademaw nu yuancumin i Taywan pulungen sa, tusa ku pasinto.

台灣原住民佔總人口的百分之二。

u tadəmaw nu juanʦumin i tajwan pur~ɾuŋən sa, tusa ku pasinto.
逐詞（11 個）
- u [虛]
- tademaw 人
- nu [虛]
- yuancumin 原住民
- i 在
- Taywan 台灣
- pulungen 總計
- sa [虛]
- tusa 二
- ku [虛]
- pasinto %（百分比）
malatusa ku yuancumin i niyazu'.

大約有一半原住民住在部落。

mar~ɾatusa ku juanʦumin i nijazuʔ~ʡ.
逐詞（5 個）
- malatusa 一半
- ku [虛]
- yuancumin 原住民
- i 在
- niyazu' 部落
u zuma latusaan nu yuancumin i tuse.

另一半的原住民已經住在都巿。

u zuma r~ɾatusaan nu juanʦumin i tusə.
逐詞（7 個）
- u [虛]
- zuma 另外
- latusaan 一半
- nu [虛]
- yuancumin 原住民
- i 在
- tuse 都市
pikiyadahan nu tuseay ku kawaw i niyazu', kyu malilid ku katuuday a masakapahay.

都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。

pikijadaħan nu tu-səaj ku kawaw i nijazuʔ~ʡ, kju mar~ɾir~ɾid ku katuudaj a masakapaħaj.
逐詞（13 個）
- pikiyadahan 比…多
- nu [虛]
- tu-seay 都市的
- ku [虛]
- kawaw 工作
- i 在
- niyazu' 部落
- kyu 所以
- malilid 吸引
- ku [虛]
- katuuday 很多
- a [虛]
- masakapahay 年輕人
mana'nel tu ku heni i tuse, sisakakawawan, siacawa, siwawa tu.

他們在都巿定居，工作，結婚，生子。

manaʔ~ʡnər~ɾ tu ku ħəni i tusə, sisakakawawan, siaʦawa, siwawa tu.
逐詞（9 個）
- mana'nel 定居
- tu [虛]
- ku heni 他們
- i 在
- tuse 都市
- sisakakawawan 有工作
- siacawa 結婚
- siwawa 有孩子
- tu [虛]
kyu katuuday a wawa nu yuancumin ayza, i tuse tu lecuhen a balaki.

所以，現在有許多小原住民在都巿出生和長大。

kju katuudaj a wawa nu juanʦumin ajza, i tusə tu r~ɾəʦuħən a bar~ɾaki.
逐詞（13 個）
- kyu 所以
- katuuday 許多
- a [虛]
- wawa 小孩
- nu [虛]
- yuancumin 原住民
- ayza 現在
- i 在
- tuse 都市
- tu [虛]
- lecuhen 出生
- a [虛]
- balaki 長大

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移