第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

paymihcaan i waluay atu siwaay a bulad, malalikid ku niyazu' ita.

每年的八月到九月之間，我們的部落舉行豐年祭。

pajmiħʦaan i war~ɾuaj atu siwaaj a bur~ɾad, mar~ɾar~ɾikid ku nijazuʔ~ʡ ita.
逐詞（11 個）
- paymihcaan 每年
- i 在
- waluay 八的
- atu 和
- siwaay 九的
- a [虛]
- bulad 月份
- malalikid 舉行豐年祭
- ku [虛]
- niyazu' 部落
- ita 我們
uyni ku kasahenulan a demiad i niyazu' nu niyam, u kasaupuwan aca nu payluma' a demiad.

這是在我們部落最有趣的，也是每個家族團結的時刻。

ujni ku kasaħənur~ɾan a dəmiad i nijazuʔ~ʡ nu nijam, u kasaupuwan aʦa nu pajr~ɾumaʔ~ʡ a dəmiad.
逐詞（16 個）
- uyni 這是
- ku [虛]
- kasahenulan 最重要
- a [虛]
- demiad 時刻
- i 在
- niyazu' 家鄉
- nu [虛]
- niyam 我們
- u [虛]
- kasaupuwan 團聚
- aca 也是
- nu [虛]
- payluma' 每家每戶
- a [虛]
- demiad 時刻
i putah mapulung ku katuuday mudadiw atu masalukyaw.

大家在廣場上唱歌和跳舞。

i putaħ mapur~ɾuŋ ku katuudaj mudadiw atu masar~ɾukjaw.
逐詞（8 個）
- i 在
- putah 廣場
- mapulung 全部
- ku [虛]
- katuuday 很多人
- mudadiw 唱歌
- atu 和
- musalukyaw 跳舞
ayza a mihcaan, mapulung taluma' ku lalabu nu luma' ni sinaamaan makahikuki.

今年叔叔全家人從台北搭飛機回家。

ajza a miħʦaan, mapur~ɾuŋ tar~ɾumaʔ~ʡ ku r~ɾar~ɾabu nu r~ɾumaʔ~ʡ ni sinaamaan makaħikuki.
逐詞（10 個）
- ayza 現在
- a [虛]
- mihcaan 年
- mapulung 一起
- taluma' 回家
- ku [虛]
- lalabu nu luma' 家人
- ni [虛]
- sinaamaan （父執輩）
- makahikuki 搭飛機
sakamu satu ku kakama, u zazatengan niyam i Taypak sa u lalikid nu niyazu'.

堂（表）哥說，我們在台北最懷念的就是家鄉的豐年祭。

sakamu satu ku kakama, u zazatəŋan nijam i tajpak sa u r~ɾar~ɾikid nu nijazuʔ~ʡ.
逐詞（13 個）
- sakamu 說
- satu 了
- ku [虛]
- kakama 哥哥
- u [虛]
- zazatengan 懷念
- niyam 我們
- i 在
- Taypak 台北
- sa [虛]
- u lalikid 豐年祭
- nu [虛]
- niyazu' 家鄉

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典