第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
播放速度
-
i niyazu' nu mita izaw ku dabek.
我們的部落有聚會所。
i nijazuʔ~ʡ nu mita izaw ku dabək.
逐詞（7 個）
- i 在
- niyazu' 部落
- nu [虛]
- mita 我們
- izaw 有
- ku [虛]
- dabek 聚會所
-
mibetik/misalisin satu, izaw ku tayu, da'dac, tunuz, atu epah i panan.
祭典時，我們在門口擺上生薑、檳榔和米酒。
mibətik/misar~ɾisin satu, izaw ku taju, daʔ~ʡdaʦ, tunuz, atu əpaħ i panan.
逐詞（11 個）
- mibetik/misalisin 舉辦祭典
- satu [虛]
- izaw 有
- ku [虛]
- tayu 生薑
- da'dac 檳榔
- tunuz 糯米糕
- atu 和
- epah 酒
- i 在
- panan 門口
-
musakamu ku mapalaway, muawza tu tuas.
祭師朗誦祭詞，召請祖靈。
musakamu ku mapar~ɾawaj, muawza tu tuas.
逐詞（6 個）
- musakamu 朗誦
- ku [虛]
- mapalaway 祭師
- muawza 招請
- tu [虛]
- tuas 祖靈
-
mapulung ku mapalaway mudadiw, mapalaw a milunguc tu sapadihing.
祭師們一起祭歌，跳祭，祈求保佑。
mapur~ɾuŋ ku mapar~ɾawaj mudadiw, mapar~ɾaw a mir~ɾuŋuʦ tu sapadiħiŋ.
逐詞（9 個）
- mapulung 一起
- ku [虛]
- mapalaway 祭師
- mudadiw 吟唱
- mapalaw 跳舞
- a [虛]
- milunguc 祈求
- tu [虛]
- sapadihing 保佑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/