第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

malaacawa sananay a kamu sa "kikung" sananay nu Zipun.

我們講＂kikung＂，就是日本語說結婚的意思。

mar~ɾaaʦawa sananaj a kamu sa "kikuŋ" sananaj nu zipun.
逐詞（9 個）
- malaacawa 結婚
- sananay 就是
- a [虛]
- kamu 講
- sa [虛]
- kikung 結婚
- sananay 意思
- nu [虛]
- Zipun 日本
izaw ku malaacawaay i niyazu' u tabakiyay a kawaw nya luma'.

部落裡有人結婚是那家族的大事。

izaw ku mar~ɾaaʦawaaj i nijazuʔ~ʡ u tabakijaj a kawaw nja r~ɾumaʔ~ʡ.
逐詞（11 個）
- izaw 有
- ku [虛]
- malaacawaay 結婚
- i 在
- niyazu' 部落
- u [虛]
- tabakiyay 大的
- a [虛]
- kawaw 事情
- nya 那個
- luma' 家
pahalhal ku luma' nu acawama atu acawana tu tahka pakaen tu binawlan.

新郎、新娘家裡準備桌筵來宴請親友。

paħar~ɾħar~ɾ ku r~ɾumaʔ~ʡ nu aʦawama atu aʦawana tu taħka pakaən tu binawr~ɾan.
逐詞（12 個）
- pahalhal 準備
- ku [虛]
- luma' 家裡
- nu [虛]
- acawama 新郎
- atu 和
- acawana 新娘
- tu [虛]
- tahka 桌筵
- pakaen 宴請
- tu [虛]
- binawlan 親友
acawama atu acawana matatakid atu malaliyun tu sapaamid.

新郎和新娘除了喝酒外，還要互相交換定情物。

aʦawama atu aʦawana matatakid atu mar~ɾar~ɾijun tu sapaamid.
逐詞（8 個）
- acawama 新郎
- atu 和
- acawana 新娘
- matatakid 喝同心酒
- atu 和
- malaliyun 交換
- tu [虛]
- sapaamid 定情物
tudawaan nu tumuk kuheni, pada'suen aca nu niyazu'ay kuheni.

頭目會給他們訓話，族人會給他們祝福。

tudawaan nu tumuk kuħəni, padaʔ~ʡsuən aʦa nu nijazuʔ~ʡaj kuħəni.
逐詞（9 個）
- tudawaan 訓話
- nu [虛]
- tumuk 頭目
- kuheni 他們
- pada'suen 祝福
- aca 也
- nu [虛]
- niyazu'ay 部落的人
- kuheni 他們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗

教材來源

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗