第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
ayza a demiad, mapahezek tu ku nipicudad ita.
今天，我們畢業了。
ajza a dəmiad, mapaħəzək tu ku nipiʦudad ita.
逐詞（5 個）
- ayza 現在
- a [虛]
- demiad 日子
- mapahezek tu ku nipicudad 畢業
- ita 我們
-
takusan nu cacudadan ku tumuk apalekal pasaselal i tamiyan.
學校請頭目為我們舉辦成年禮。
takusan nu ʦaʦudadan ku tumuk apar~ɾəkar~ɾ pasasər~ɾar~ɾ i tamijan.
逐詞（9 個）
- takusan 請
- nu [虛]
- cacudadan 學校
- ku [虛]
- tumuk 頭目
- apalekal 將要舉辦
- pasaselal 成年禮
- i [虛]
- tamiyan 我們
-
padademecen kami nu tumuk miacin.
頭目讓我們比賽射箭。
padadəməʦən kami nu tumuk miaʦin.
逐詞（5 個）
- padademecen 比賽
- kami 我們
- nu [虛]
- tumuk 頭目
- miacin 射箭
-
makaawasay sa, sisabuut.
通過者才能戴上頭飾。
makaawasaj sa, sisabuut.
逐詞（3 個）
- makaawasay 通過者
- sa [虛]
- sisabuut 戴上頭飾
-
pada'suay i tamiyan ku tumuk atu papakailay i tamiyan misakakawaw.
頭目為我們祈福，並且勉勵我們做事。
padaʔ~ʡsuaj i tamijan ku tumuk atu papakair~ɾaj i tamijan misakakawaw.
逐詞（10 個）
- pada'suay 祈福
- i [虛]
- tamiyan 我們
- ku [虛]
- tumuk 頭目
- atu 和
- papakailay 勉勵
- i [虛]
- tamiyan 我們
- misakakawaw 要做事
-
suni sa sapazikuz a dadiw i cacudadan, kakilukilul sa tu kami, tahekal misuayaw tu baluhay a sakauzip.
驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。
suni sa sapazikuz a dadiw i ʦaʦudadan, kakir~ɾukir~ɾur~ɾ sa tu kami, taħəkar~ɾ misuajaw tu bar~ɾuħaj a sakauzip.
逐詞（17 個）
- suni 響起
- sa [虛]
- sapazikuz 離別
- a [虛]
- dadiw 歌
- i [虛]
- cacudadan 學校
- kakilukilul 一個接一個
- sa [虛]
- tu [虛]
- kami 我們
- tahekal 走出
- misuayaw 邁向
- tu [虛]
- baluhay 新的
- a [虛]
- sakauzip 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/